1
00:01:02,612 --> 00:01:04,341
Γιατί δεν γελάς, Bitterman;

2
00:01:04,414 --> 00:01:05,904
Δεν είπατε τίποτα, κύριε.

3
00:01:05,982 --> 00:01:08,974
Βλέπω, εντάξει, οπότε περιμένεις
μέχρι την τελευταία στιγμή.

4
00:01:24,968 --> 00:01:28,267
Γειά σου. Γεια. Πόσο πλούσιος είσαι;

5
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Ζητώ συγγνώμη;

6
00:01:29,539 --> 00:01:32,235
Δεν έχει λεφτά
το πιο φανταστικό πράγμα ποτέ;

7
00:01:32,308 --> 00:01:35,368
Κάθε μέρα είναι σαν το πρωινό των Χριστουγέννων,
έχω δίκιο;

8
00:01:35,912 --> 00:01:39,507
Δεν σκέφτομαι τον προσωπικό πλούτο
με αυτούς ακριβώς τους όρους.

9
00:01:39,582 --> 00:01:41,675
Ναι, έχεις δίκιο, φυσικά.

10
00:01:41,751 --> 00:01:44,686
Ναι, δεν πειράζει
είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός...

11
00:01:44,754 --> 00:01:47,951
αρκεί να μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε
στον πλανήτη που ήθελες ποτέ.

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,719
Έχω δίκιο; Απάντησέ μου!

13
00:01:51,327 --> 00:01:53,227
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

14
00:01:53,296 --> 00:01:55,127
Γεια σου, αυτά τα αρχικά σου;

15
00:01:55,865 --> 00:01:57,924
Βάζω στοίχημα ότι έπρεπε να δοκιμάσεις χίλιους αντιπροσώπους...

16
00:01:58,001 --> 00:02:00,196
πριν βρεις αυτοκίνητο
με τα αρχικά σου.

17
00:02:00,270 --> 00:02:03,068
Αυτό μάλλον δεν είναι πουθενά κοντά
είτε το χρώμα που ήθελες.

18
00:02:03,139 --> 00:02:04,436
Νεκρικό μαύρο.

19
00:02:20,223 --> 00:02:24,353
Γεια, είμαι πάλι εγώ.
Σου έλειψα; Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

20
00:02:24,694 --> 00:02:26,787
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητό μου.

21
00:02:26,863 --> 00:02:30,594
Μακάρι να μπορούσα, αλλά πρέπει να οδηγήσω έτσι.
Είμαι πάνω από 17 πόδια ύψος.

22
00:02:34,037 --> 00:02:37,666
Αυτό είναι αστείο πράγμα. είναι εκεί
θα μπορούσα να μιλήσω με κάποιον άλλον εκεί μέσα;

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,174
Είσαι ο Άρθουρ, έτσι δεν είναι;
Το αγόρι του Στάνφορντ Μπαχ.

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,267
Αυτό είναι σωστό.

25
00:02:41,344 --> 00:02:44,279
Η ντροπή της οικογένειας,
ο άχαρος, ο κοινός μεθυσμένος.

26
00:02:44,347 --> 00:02:46,542
Το λες σαν να είναι κακό.

27
00:02:48,985 --> 00:02:52,477
Το παράθυρό σου ανεβαίνει.
Κάτι πήγε στραβά με αυτό.

28
00:03:08,504 --> 00:03:10,028
Η καλοσύνη με χάρισε.

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,604
Ορίστε, γεια.

30
00:03:16,512 --> 00:03:18,036
Γεια σας εκεί μέσα.

31
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Γεια, είμαι εγώ.

32
00:03:20,316 --> 00:03:24,116
Πρέπει να είσαι ο πιο ενοχλητικός άντρας
Έχω συναντηθεί ποτέ.

33
00:03:24,621 --> 00:03:29,149
Πρέπει; Εδώ, όχι.

34
00:03:29,225 --> 00:03:32,456
Όχι, εσύ. Δεν πειράζει.
Απλώς διασκέδαζα.

35
00:03:32,729 --> 00:03:35,493
Η διασκέδαση είναι πολυτέλεια που δεν έχω.

36
00:03:35,565 --> 00:03:37,658
Δουλεύω για τα προς το ζην, Μπαχ.

37
00:03:37,734 --> 00:03:40,794
Η λέξη είναι «δουλειά». Ψάξτε το.

38
00:03:41,905 --> 00:03:44,806
-Και τα συλλυπητήρια μου στον πατέρα σου.
-Ναι, σίγουρα.

39
00:03:44,874 --> 00:03:47,138
Τα συγχαρητήριά μου στη μητέρα σου.

40
00:04:37,727 --> 00:04:39,354
Επιτέλους σπίτι.

41
00:04:39,429 --> 00:04:41,363
Γεια. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

42
00:04:41,431 --> 00:04:43,365
Καλά Χριστούγεννα, ναι.

43
00:04:43,433 --> 00:04:44,957
Καλησπέρα κύριε Μπαχ.

44
00:04:45,034 --> 00:04:48,765
Πώς είσαι, Φίλιππε; Υπέροχα πράγματα.
Σας ευχαριστώ.

45
00:04:50,807 --> 00:04:52,365
Βάλτο στην καρτέλα του.

46
00:04:56,212 --> 00:04:59,443
-Ο τακτικός σας, κύριε;
-Ναι, είμαι, ευχαριστώ που με ρώτησες.

47
00:04:59,515 --> 00:05:02,211
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

48
00:05:03,019 --> 00:05:05,419
Καλησπέρα ναι. Γεια.

49
00:05:07,523 --> 00:05:10,549
-Καλησπέρα κύριε Μπαχ.
-Αντρέ, φίλε μου, βάλ' το εκεί.

50
00:05:12,628 --> 00:05:14,926
Η γυναίκα σας σας περίμενε, κύριε.

51
00:05:16,632 --> 00:05:18,293
Ναι, το ξέρω, άργησα.

52
00:05:18,368 --> 00:05:21,462
Καλύτερα να προχωρήσεις
και αφαιρούμε όλα τα μαχαίρια από το τραπέζι μας.

53
00:05:21,537 --> 00:05:25,029
-Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί, κύριε.
-Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

54
00:05:28,945 --> 00:05:31,505
Αγαπητέ, συγγνώμη που άργησα.
Ήταν λάθος του Bitterman.

55
00:05:31,581 --> 00:05:34,778
Επέμεινε να σταματήσουμε
σε αυτή τη λιτή μπουτίκ και αγοράστε--

56
00:05:34,851 --> 00:05:36,648
Γοητευτικός Πρίγκιπας; Εδώ πέρα.

57
00:05:37,253 --> 00:05:40,518
Νομίζω ότι έχω περισσότερες ευκαιρίες
της συγχώρεσης σε αυτό το τραπέζι.

58
00:05:42,725 --> 00:05:45,159
Ίσως όχι. Με συγχωρείτε.

59
00:05:45,895 --> 00:05:47,692
λυπάμαι. Καλά Χριστούγεννα.

60
00:05:49,966 --> 00:05:52,764
-Ευχαριστώ, Αντρέ.
-Ευχαριστώ, Αντρέ.

61
00:05:52,869 --> 00:05:55,531
Θα θέλατε να έχετε
ένα ασθενοφόρο που στέκεται;

62
00:05:55,605 --> 00:05:58,472
Άρθουρ, είπα στις 7:00.

63
00:05:59,175 --> 00:06:02,542
7:00! λυπάμαι. Νόμιζα ότι είπες
πιες μερικά ποτά...

64
00:06:02,612 --> 00:06:05,672
χτυπήστε ένα κατάστημα παιχνιδιών,
και περιπλανηθείτε όποτε σας αρέσει.

65
00:06:05,748 --> 00:06:08,410
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι υστερικός,
δεν εχεις;

66
00:06:08,484 --> 00:06:11,783
Ναι, το κάνω. Μειώνει
για έξοδα διασκέδασης.

67
00:06:12,789 --> 00:06:14,279
-Kissy kissy.
-Οχι.

68
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
Εντάξει. Γιατί δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου;

69
00:06:22,131 --> 00:06:24,656
Εννοώ, ξέρεις κάτι,
θα είχαμε φοβερούς αγώνες.

70
00:06:24,734 --> 00:06:27,965
Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να έχω
σε παντρευτηκε για τα λεφτα σου.

71
00:06:28,037 --> 00:06:31,404
Ναι, αγαπώ τον εαυτό μου
πρωτίστως για τα χρήματά μου.

72
00:06:31,474 --> 00:06:34,034
Είναι αξιολύπητο, πραγματικά, αλλά το κάνω.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,676
Και μάλλον χάνω τον χρόνο μου.

74
00:06:36,746 --> 00:06:39,146
Μάλλον δεν είμαι καν
αναφέρεται στη διαθήκη μου.

75
00:06:40,883 --> 00:06:42,680
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

76
00:06:42,752 --> 00:06:44,310
-Ναι;
-Ναι.

77
00:06:44,387 --> 00:06:46,981
Άκου, είδα τον Δρ Χόλμπρουκ σήμερα.

78
00:06:48,491 --> 00:06:51,983
-Σήμερα ήταν; Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί σου.
-Όχι, αγάπη μου, δεν είχε σημασία.

79
00:06:52,061 --> 00:06:54,291
Εννοώ, είχε τα αποτελέσματα
των δοκιμών πίσω.

80
00:06:54,363 --> 00:06:57,230
-Τι είπε;
- Είπε, "Κάτσε."

81
00:06:57,867 --> 00:07:00,461
Είπε ότι έβαζε
νέα μοκέτα στο γραφείο του.

82
00:07:00,536 --> 00:07:01,798
Και μετά τι;

83
00:07:02,638 --> 00:07:04,902
Και είπε ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.

84
00:07:18,287 --> 00:07:20,380
Θεέ μου, αυτό είναι χάλια, Λίντα.

85
00:07:20,456 --> 00:07:22,947
Εννοώ, θα το είχες κάνει
μια σπουδαία μητέρα.

86
00:07:24,093 --> 00:07:27,153
Ναι, το ξέρω.
Έκανα τόση εξάσκηση μαζί σου.

87
00:07:27,964 --> 00:07:30,455
Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε
πρέπει να κάνουν σεξ πια.

88
00:07:34,237 --> 00:07:35,670
Είσαι χαριτωμένος;

89
00:07:37,807 --> 00:07:39,206
Θέλεις να χορέψουμε;

90
00:07:39,976 --> 00:07:42,035
Αρκεί να μην είναι πολύ διεγερτικό.

91
00:07:44,080 --> 00:07:46,412
-Θα επιστρέψουμε αμέσως.
-Εύκολο Ρωμαίο.

92
00:07:46,482 --> 00:07:48,950
Ευτυχισμένος, ας την κρεμάσουμε στο δέντρο.

93
00:07:57,927 --> 00:08:00,259
Ένα, ένα δύο...

94
00:08:00,930 --> 00:08:02,955
a gootchi, gootchi, goo.

95
00:08:04,433 --> 00:08:06,731
Ένα, ένα δύο.

96
00:08:12,175 --> 00:08:15,667
-Αρθούρος.
-Λίντα, πού πήγες;

97
00:08:17,947 --> 00:08:18,971
Μέλι.

98
00:08:20,683 --> 00:08:24,813
-Πώς αισθάνεσαι για την υιοθεσία;
-Υιοθέτηση;

99
00:08:26,055 --> 00:08:28,956
Ναι, υιοθεσία.

100
00:08:29,025 --> 00:08:32,358
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι είναι δύο ώριμοι άνθρωποι
που αγαπιούνται πολύ.

101
00:08:32,428 --> 00:08:33,895
Και θα μπορούσαμε να τους προσλάβουμε.

102
00:08:35,331 --> 00:08:37,231
Άρθουρ, περίμενε ένα λεπτό.

103
00:08:37,900 --> 00:08:40,494
Σε χρειάζομαι σοβαρά για ένα λεπτό, αγάπη μου.

104
00:08:40,570 --> 00:08:43,733
Κοίτα, ξέρω ότι έχω παιδί
δεν σημαίνει πολλά για σένα αυτή τη στιγμή...

105
00:08:43,806 --> 00:08:47,936
αλλά είναι το μόνο που έχω σκεφτεί ποτέ
για τα τελευταία τρία χρόνια.

106
00:08:48,878 --> 00:08:51,642
Άρθουρ, κάθε φορά που περνάω από μια παιδική χαρά,
απλά πεθαίνω.

107
00:08:51,714 --> 00:08:52,942
Μετά υιοθετούμε.

108
00:08:53,015 --> 00:08:54,880
-Τι;
-Ναι.

109
00:08:54,951 --> 00:08:56,919
-Έτσι ακριβώς;
-Ναι.

110
00:08:56,986 --> 00:08:59,216
Δεν θέλεις
να το σκεφτώ λίγο;

111
00:08:59,288 --> 00:09:01,085
Όχι, ορίστε το ραντεβού.

112
00:09:01,157 --> 00:09:04,251
Εννοώ, κάθε παιδί θα ήταν τυχερό
να σε έχω για μάνα.

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,988
Άρθουρ, ευχαριστώ.

114
00:09:08,764 --> 00:09:09,890
Μέλι.

115
00:09:13,502 --> 00:09:14,730
Εκεί είμαστε.

116
00:09:16,872 --> 00:09:19,306
Blimey, μπορείς να το σταματήσεις.

117
00:09:19,375 --> 00:09:21,866
Ευχαριστώ, σε αγαπώ.

118
00:09:24,313 --> 00:09:26,008
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

119
00:09:26,282 --> 00:09:27,613
και σε αγαπώ τόσο πολύ.

120
00:09:27,683 --> 00:09:30,049
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, πονάω.

121
00:09:30,119 --> 00:09:32,383
Αυτό συμβαίνει επειδή ακουμπάς στο πιρούνι μου.

122
00:09:32,455 --> 00:09:34,514
Ξέρω, πάρε το αμέσως.

123
00:09:34,590 --> 00:09:37,252
Άρθουρ, ξέρεις
τι θα κάνω αύριο το πρωί;

124
00:09:37,326 --> 00:09:40,227
Ορίστε, δείτε τι βρήκα
σε αυτό το νέο κατάστημα νεωτερισμών...

125
00:09:40,296 --> 00:09:41,763
Βρήκα στην Times Square.

126
00:09:41,831 --> 00:09:44,994
Τι; Αυτά δεν τα χρειάζομαι.
Πάντα μπορούσα να δω μέσα σου.

127
00:09:45,067 --> 00:09:47,365
Θα<i>...</i> Τι είναι αυτό;

128
00:09:47,436 --> 00:09:50,997
Ψεύτικη εκτόξευση. Θα πάρουμε ένα δωρεάν γεύμα εδώ
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε.

129
00:09:51,073 --> 00:09:54,065
-Αρθούρος.
-Τώρα περίμενε λίγο, έχω σχέδια για αυτό.

130
00:09:54,143 --> 00:09:57,408
Τι; Σαπούνι κόλπο; Όχι. Fairchild;

131
00:09:58,147 --> 00:10:00,775
Άρθουρ, δεν βασάνισες;
αυτός ο καημένος αρκετά;

132
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Όχι, σίγουρα όχι.

133
00:10:04,186 --> 00:10:05,483
-Αντρέ!
-Αντρέ.

134
00:10:05,688 --> 00:10:07,679
Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο;

135
00:10:07,757 --> 00:10:11,454
Μην αγγίζετε το Barfellini Bolognese. Είναι<i>...</i>

136
00:10:34,650 --> 00:10:36,413
Καλημέρα κύριε.

137
00:10:37,987 --> 00:10:41,252
-Καλημέρα Φέρτσαϊλντ.
-Καλημέρα κύριε Μπαχ.

138
00:10:41,324 --> 00:10:45,021
-Καλημέρα Τεντ.
- Ορίστε το τσάι σας, κύριε...

139
00:10:45,194 --> 00:10:49,062
ο φρέσκος χυμός πορτοκαλιού σας,
το πιάτο σας με την ασπιρίνη...

140
00:10:49,131 --> 00:10:51,759
και φυσικά την εφημερίδα σας.

141
00:10:52,435 --> 00:10:55,131
Fairchild, τι έπαθαν τα χέρια σου;

142
00:10:57,006 --> 00:10:58,871
Το σαπούνι στο μπάνιο μου, κύριε.

143
00:10:59,542 --> 00:11:01,976
Το σαπούνι στο μπάνιο σου, Fairchild;

144
00:11:02,678 --> 00:11:05,238
Ναι, φαίνεται να δυσλειτουργεί.

145
00:11:08,684 --> 00:11:12,347
Fairchild, είναι ένα αστείο.
Το σαπούνι δεν δυσλειτουργεί.

146
00:11:12,421 --> 00:11:16,050
-Είναι ένα κόλπο σαπούνι.
-Βλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

147
00:11:16,926 --> 00:11:18,655
Καλώς ήρθες, Fairchild.

148
00:11:20,162 --> 00:11:21,789
Να πετάξω το σαπούνι...

149
00:11:21,864 --> 00:11:24,162
ή θα με ξεγελάσεις ξανά
με αυτό αργότερα;

150
00:11:24,233 --> 00:11:27,669
Blimey! Ερωτήσεις από νωρίς
το πρωί.

151
00:11:28,204 --> 00:11:30,172
Κόλπο σαπούνι έξω ή μέσα;

152
00:11:30,940 --> 00:11:33,306
-Ξέχνα το, Φέρτσαϊλντ.
-Ναι, κύριε.

153
00:11:33,676 --> 00:11:37,635
-Πού είναι η κυρία Μπαχ; Είναι αυτή<i>...</i>
-Η κυρία ξύπνησε νωρίς.

154
00:11:37,713 --> 00:11:39,544
Είχε κάποια τηλεφωνήματα να κάνει.

155
00:11:40,116 --> 00:11:43,381
Σε αυτή την περίπτωση,
φόρεσε ένα από τα νυχτικά της...

156
00:11:43,452 --> 00:11:45,386
και έλα εδώ, θα ήθελες;

157
00:11:48,524 --> 00:11:49,582
Κύριε;

158
00:11:50,993 --> 00:11:52,961
Έλα, Fairchild.

159
00:11:53,229 --> 00:11:54,696
Ξέρω ότι το θέλεις.

160
00:11:56,532 --> 00:11:58,659
Είδα τον τρόπο που με κοιτάς.

161
00:12:04,140 --> 00:12:07,166
Fairchild! αστειεύομαι.

162
00:12:07,543 --> 00:12:09,773
Θεέ μου, είναι η αλήθεια.

163
00:12:10,212 --> 00:12:12,942
Μην κοροϊδεύουν ποτέ ο ένας τον άλλον
στον πλανήτη σου;

164
00:12:13,015 --> 00:12:14,915
-Στον πλανήτη μου, κύριε;
-Ναι.

165
00:12:15,050 --> 00:12:17,678
Εννοώ, δεν σε τρελώνω;

166
00:12:17,753 --> 00:12:20,313
Δεν θέλεις να σηκώσεις
μια από αυτές τις καρέκλες εδώ...

167
00:12:20,389 --> 00:12:22,254
και να με χτυπήσει πάνω από το κεφάλι με αυτό;

168
00:12:22,324 --> 00:12:25,384
-Τσακ, κύριε; Δεν θα μπορούσα ποτέ.
-Σου δίνω την άδεια.

169
00:12:26,028 --> 00:12:29,657
Άκου, είχα μπάτλερ
που θα μου έβγαζε το καπέλο συνέχεια...

170
00:12:29,732 --> 00:12:32,701
και με χτύπησε στο κεφάλι με αυτό
και λέγε με λιγάκι!

171
00:12:32,768 --> 00:12:35,601
Πρέπει να έχουμε πάει
σε διάφορες σχολές μπάτλερ, κύριε.

172
00:12:35,671 --> 00:12:38,765
Ναι, ίσως. Ήταν
περισσότερο από μπάτλερ, στην πραγματικότητα.

173
00:12:38,841 --> 00:12:40,638
Ήταν φίλος μου, ξέρεις;

174
00:12:42,845 --> 00:12:44,710
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, πραγματικά.

175
00:12:44,780 --> 00:12:47,715
Ναι, Χόμπσον. Σας άκουσα τους δύο
ήταν πολύ κοντά.

176
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
Ναι, ήμασταν.

177
00:12:52,221 --> 00:12:54,121
Και ξέρεις τι, Fairchild;

178
00:12:55,591 --> 00:12:59,425
Μου τον θυμίζεις
σε καμία απολύτως περίπτωση.

179
00:13:03,232 --> 00:13:07,134
Χαλαρώστε, Φέρτσαϊλντ, σας δίνω
άδεια να απολαύσετε τη ζωή σας.

180
00:13:07,603 --> 00:13:09,798
Σας ευχαριστώ, κύριε. θα προσπαθήσω.

181
00:13:09,872 --> 00:13:11,362
Καλώς ήρθες.

182
00:13:14,443 --> 00:13:16,308
Τώρα ήρθε η ώρα για το μπάνιο μου.

183
00:13:19,982 --> 00:13:21,711
Ναι, πάρ' το, Γκοτζίλα.

184
00:13:23,919 --> 00:13:27,411
<i>υποθέτω ότι θα έλεγες</i>

185
00:13:28,190 --> 00:13:31,023
<i>Τι μπορεί να με κάνει να νιώσω έτσι;</i>

186
00:13:31,193 --> 00:13:35,129
<i>Ο εαυτός μου, ο εαυτός μου, ο εαυτός μου</i>

187
00:13:35,197 --> 00:13:39,031
<i>Μιλώ για τον εαυτό μου, τον εαυτό μου</i>

188
00:13:39,101 --> 00:13:41,160
Πήγαινε να τον πάρεις, υπο!

189
00:13:41,237 --> 00:13:42,568
Πάρτε αυτό το ναυάγιο!

190
00:13:44,373 --> 00:13:46,170
Εντάξει, ώρα μπάσκετ.

191
00:13:49,378 --> 00:13:50,538
Πάμε λοιπόν.

192
00:13:53,215 --> 00:13:54,682
Χόουρα, κύριε.

193
00:13:57,853 --> 00:14:01,619
Δεν είναι τα λουτρά το καλύτερο πράγμα ποτέ, Φέρτσαϊλντ;

194
00:14:02,658 --> 00:14:04,751
Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς μπανιέρες.

195
00:14:05,594 --> 00:14:08,654
Εννοώ, για ένα πράγμα,
αυτό το πάτωμα θα ήταν μούσκεμα.

196
00:14:09,999 --> 00:14:11,990
Πώς σας λένε κύριε Χάρισμα;

197
00:14:12,067 --> 00:14:13,728
Είσαι μόνος;

198
00:14:14,370 --> 00:14:18,363
Μόνος; Είμαι τόσο μόνος όσο μπορεί να είναι ένας άνθρωπος...

199
00:14:18,440 --> 00:14:20,908
χωρίς ουσιαστικά να είναι τεχνικά μόνος.

200
00:14:21,243 --> 00:14:23,575
-Γεια, Fairchild.
-Κυρία.

201
00:14:24,246 --> 00:14:25,907
Γιατί δεν μπαίνεις;

202
00:14:25,981 --> 00:14:29,109
Είμαι γυμνός, είμαι οριζόντιος,
Είμαι καλυμμένος με φυσαλίδες.

203
00:14:29,251 --> 00:14:32,846
Έτσι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σας έχει ήδη γίνει.

204
00:14:33,188 --> 00:14:34,780
Συγγνώμη, καρφί, δεν υπάρχει χρόνος.

205
00:14:35,391 --> 00:14:38,622
-Φτιάχνω μια λίστα με τα γραφεία υιοθεσίας.
-Τι κάνετε;

206
00:14:38,694 --> 00:14:39,956
Μέχρι στιγμής, όχι και τόσο καλά.

207
00:14:40,029 --> 00:14:42,725
Όλοι με τους οποίους μίλησα
επιμένει να σε συναντήσει.

208
00:14:43,265 --> 00:14:45,563
Σας αγαπώ, κυρία Μπαχ, μην πεθάνετε ποτέ.

209
00:14:48,270 --> 00:14:49,669
Πού είναι το φίδι σου;

210
00:14:49,738 --> 00:14:53,105
Το φίδι μου; Είναι πολύ καλά σήμερα το πρωί,
αλλά ήταν πολύ άτακτος.

211
00:14:53,175 --> 00:14:56,042
Έπρεπε να τον βάλω κάτω από το νερό
για μιάμιση ώρα.

212
00:14:57,179 --> 00:14:59,875
Άρθουρ, έχεις πάει
σκέφτεσαι ονόματα;

213
00:14:59,949 --> 00:15:03,680
Ονόματα; Θέλει και όνομα;

214
00:15:03,752 --> 00:15:05,515
Το κακομαθημένο μικρό παιδί.

215
00:15:05,588 --> 00:15:08,853
Τι γίνεται με τον Γερουσιαστή; Γερουσιαστής Μπαχ;

216
00:15:08,924 --> 00:15:12,826
Κάπως έτσι δίνω στο παιδί μια πρωτοπορία.
Fairchild, γερουσιαστής Bach.

217
00:15:12,895 --> 00:15:15,762
- Το ακούς αυτό;
-Ναι, κύριε, μια αρχή.

218
00:15:16,131 --> 00:15:18,292
Δικαίωμα. Βγάλε το φίδι.

219
00:15:18,367 --> 00:15:21,666
παραλίγο να ξεχάσω. Ο πατέρας σου φώναξε,
θέλει να σε δει σήμερα το πρωί.

220
00:15:21,737 --> 00:15:23,637
Ο πατέρας μου;
Πρέπει να ήταν λάθος αριθμός.

221
00:15:23,706 --> 00:15:26,402
-Όχι, είπε ότι ήταν σημαντικό. Fairchild.
-Κυρία.

222
00:15:26,475 --> 00:15:29,706
Το αφήνω στα χέρια σου.
Φροντίζεις να φτάσει εκεί.

223
00:15:29,778 --> 00:15:31,006
Ωραία γάντια.

224
00:15:32,715 --> 00:15:35,878
- Fairchild, τι περιμένεις;
- Δεν ξέρω, κύριε.

225
00:15:37,486 --> 00:15:40,819
Πάω να δω τον πατέρα μου.
Τι σημαίνει αυτό;

226
00:15:40,889 --> 00:15:42,356
Ένα ποτό, κύριε.

227
00:15:42,424 --> 00:15:44,449
Παρακαλώ!

228
00:15:54,970 --> 00:15:57,461
Ναι, γεια σου, ομορφιά μου.

229
00:16:01,877 --> 00:16:02,969
Γεια, μπαμπά.

230
00:16:10,386 --> 00:16:13,844
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι, ήρθα να δω τον πατέρα μου...

231
00:16:13,922 --> 00:16:16,948
αλλά αν είναι πολύ απασχολημένος, θα χαρώ να φύγω
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

232
00:16:17,026 --> 00:16:21,156
-...πριν φύγω για Μαδρίτη την Τρίτη.
-Ναι, η Τετάρτη θα ήταν πολύ αργά.

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,221
Άρθουρ, είσαι εδώ.

234
00:16:23,999 --> 00:16:26,490
Κρεγκ Πάουελ, αυτό είναι το<i>...</i> μου

235
00:16:26,568 --> 00:16:28,798
ο γιος μου. Είμαι ο γιος του.

236
00:16:28,971 --> 00:16:33,305
-Ναί. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Φοβάμαι ότι τα περισσότερα είναι αλήθεια.

237
00:16:34,443 --> 00:16:37,537
-Καλό ταξίδι.
-Αντίο.

238
00:16:37,613 --> 00:16:41,071
Έλα μέσα, Άρθουρ,
αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

239
00:16:44,920 --> 00:16:46,285
Ακριβώς εδώ.

240
00:16:47,956 --> 00:16:49,389
Θεέ μου, βλέμμα.

241
00:16:49,458 --> 00:16:52,359
Αυτός ο μάγκας του Κρεγκ Πάουελ
πήρα το μικρότερο τουπέ...

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,259
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

243
00:16:54,329 --> 00:16:56,729
-Είσαι μεθυσμένος.
-Απεναντίας.

244
00:16:56,799 --> 00:16:59,563
Ποτέ δεν ήμουν πιο μεθυσμένος
στη ζωή μου.

245
00:16:59,635 --> 00:17:03,332
Πώς κρατάει το κεφάλι του
στο μαξιλάρι το βράδυ, σε ρωτάω;

246
00:17:04,406 --> 00:17:06,670
-Δεν θα αλλάξεις ποτέ, σωστά;
-Οχι.

247
00:17:06,742 --> 00:17:10,143
Άκουσα ότι έμαθες την Κένταλ Γουίντσεστερ
στο πάρκο χθες.

248
00:17:10,212 --> 00:17:13,511
Ναι, παλιό καλό K.W.W.

249
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
W.

250
00:17:15,484 --> 00:17:18,453
Νομίζεις ότι όλος ο κόσμος είναι εδώ
για τη διασκέδασή σας.

251
00:17:18,620 --> 00:17:22,647
Ναι, το κάνω, και κάνετε υπέροχη δουλειά.

252
00:17:22,758 --> 00:17:24,191
Ευχαριστώ πολύ όντως.

253
00:17:24,259 --> 00:17:26,784
Υπάρχουν μερικά χαρτιά εδώ
πρέπει να υπογράψετε.

254
00:17:29,465 --> 00:17:31,626
Θεέ μου, ήσουν απασχολημένος.

255
00:17:31,700 --> 00:17:34,794
Συγχωνευόμαστε, Άρθουρ.
Είναι πολύ μεγάλη κίνηση.

256
00:17:34,870 --> 00:17:37,168
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, θα είμαστε το μισό...

257
00:17:37,239 --> 00:17:39,935
του τρίτου μεγαλύτερου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
στον κόσμο.

258
00:17:40,008 --> 00:17:43,705
Ήρθε η ώρα. Το έλεγα αυτό
για χρόνια, ξέρεις.

259
00:17:43,979 --> 00:17:46,709
-Υπογράψτε εδώ, υπάρχουν τέσσερα αντίγραφα.
-Καλά.

260
00:17:46,815 --> 00:17:49,283
Είναι όλα πολύ εμπλεκόμενα.
Δεν θα καταλάβαινες.

261
00:17:49,351 --> 00:17:51,444
Δεν είμαι 8 χρονών, πατέρα.

262
00:17:54,690 --> 00:17:58,649
Πώς φτιάχνεις ένα ''Α'';
Δεν πειράζει, θυμάμαι.

263
00:17:58,727 --> 00:18:01,218
-Με ποιον συγχωνευόμαστε;
- Μπερτ Τζόνσον.

264
00:18:01,964 --> 00:18:05,525
- Μπερτ Τζόνσον; Μα είναι μανιακός!
-Δεν είναι μανιακός, Άρθουρ.

265
00:18:05,601 --> 00:18:09,628
-Είναι μανιακός. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Όχι χωρίς λόγο.

266
00:18:09,738 --> 00:18:13,697
Άφησες την κόρη του όρθια στο βωμό.
Τον ταπείνωσες, Άρθουρ.

267
00:18:13,776 --> 00:18:15,368
Δεν αγαπούσα τη Σούζαν.

268
00:18:15,811 --> 00:18:18,575
Όταν του είπα,
ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι.

269
00:18:26,021 --> 00:18:28,990
Δεν κάνουν στυλό
όπως παλιά, έτσι, μπαμπά;

270
00:18:30,726 --> 00:18:35,390
-Να είσαι προσεκτικός με αυτό.
-Ναι, σωστά.

271
00:18:36,064 --> 00:18:37,998
Ήταν της μητέρας, έτσι δεν είναι;

272
00:18:38,167 --> 00:18:41,261
Ναι. Ευλόγησε τις βαμβακερές κάλτσες της.

273
00:18:43,105 --> 00:18:46,632
Tristan, θυμήσου να βάλεις αυτοκόλλητα
σε όλους τους πίνακες που έχουν πουληθεί...

274
00:18:46,708 --> 00:18:49,006
και αγοράστε άλλες δύο θήκες σαμπάνιας.

275
00:18:49,077 --> 00:18:50,704
Φροντίστε όμως να είναι οικιακό.

276
00:18:50,779 --> 00:18:52,872
Πολλοί freeloaders
ελάτε σε αυτά τα ανοίγματα.

277
00:18:52,948 --> 00:18:55,849
Ζητήστε από τη Μίριαμ να πάρει αρκετές κρεμάστρες
για την μπροστινή είσοδο.

278
00:18:55,918 --> 00:18:57,476
Και ό,τι κι αν κάνεις...

279
00:18:57,553 --> 00:19:00,181
μην απομακρύνετε τα μέλη του Τύπου
όπως την προηγούμενη φορά.

280
00:19:01,323 --> 00:19:03,917
-Μάρσια!
-Γεια σου Σούζαν.

281
00:19:03,992 --> 00:19:06,324
-Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
-Κι εγώ.

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,420
Αυτή η Elizabeth Murray είναι φανταστική.

283
00:19:08,497 --> 00:19:10,658
Τα χρώματα είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι;

284
00:19:10,732 --> 00:19:14,566
Πρέπει να σου δείξω
το Hans Hofman που μόλις πήραμε, είναι θεϊκό.

285
00:19:15,304 --> 00:19:17,932
Ζωγραφίστηκε το 1942, σειρά Provincetown.

286
00:19:18,006 --> 00:19:20,474
-Κοίτα την κίνηση.
-Πολύ ενδιαφέρον.

287
00:19:20,542 --> 00:19:24,205
Θα έπρεπε να κάνω λίγη επιφύλαξη σε αυτό
για σένα; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω...

288
00:19:24,279 --> 00:19:26,975
υπάρχουν πολλά να δείτε,
και πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.

289
00:19:27,049 --> 00:19:28,414
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

290
00:19:31,453 --> 00:19:35,617
-Πατερούλης!
-Κορίτσι μου ηλιοφάνεια.

291
00:19:35,691 --> 00:19:39,149
Τι έκπληξη.
Δεν κατεβαίνεις ποτέ εδώ κάτω.

292
00:19:39,494 --> 00:19:41,860
-Ξέρεις τι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το μέρος;
-Τι;

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,398
Μερικοί πίνακες του John Audubon.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

294
00:19:44,466 --> 00:19:46,900
Είναι φυσιοδίφης, ζωγραφίζει πουλιά.

295
00:19:47,569 --> 00:19:49,969
Μη γελάς.

296
00:19:50,539 --> 00:19:54,498
Οι άνθρωποι αγαπούν τα πουλιά.
Οι άνθρωποι αγαπούν να κοιτάζουν τα πουλιά.

297
00:19:54,776 --> 00:19:57,745
Ο κόσμος δεν θέλει να το δει αυτό.
Αυτό δεν είναι σωστό.

298
00:19:57,880 --> 00:19:59,677
Δεν θέλουμε τέτοια πράγματα...

299
00:19:59,815 --> 00:20:01,612
-στην γκαλερί μας. Δικαίωμα.
-Στην γκαλερί μας.

300
00:20:01,683 --> 00:20:04,743
Γι' αυτό πέρασες,
να ασκήσει κριτική στη συλλογή;

301
00:20:04,920 --> 00:20:09,050
Όχι. Στην πραγματικότητα, έχω
μερικά νέα για τον Άρθουρ.

302
00:20:10,692 --> 00:20:13,354
-Διαζύγιο;
-Οχι.

303
00:20:13,829 --> 00:20:15,558
-Χωρίστηκαν;
-Οχι.

304
00:20:16,565 --> 00:20:18,260
Την σκότωσε;

305
00:20:18,333 --> 00:20:20,130
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Ερχομαι.

306
00:20:21,970 --> 00:20:24,438
Σούζαν, θυμάσαι εκείνη τη μέρα...

307
00:20:24,506 --> 00:20:26,269
πριν τέσσερα χρόνια στην εκκλησία;

308
00:20:26,341 --> 00:20:29,469
-Ναί.
-Και θυμάσαι είπα...

309
00:20:29,544 --> 00:20:31,910
με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο,
Θα έφτιαχνα τα πράγματα σωστά;

310
00:20:32,915 --> 00:20:35,008
Τι έκανες μπαμπά;

311
00:20:35,417 --> 00:20:38,079
Έχω μπει στην επιχείρηση
με τον Στάνφορντ Μπαχ...

312
00:20:38,153 --> 00:20:40,587
μόνο που ο Μπαχ έκανε μεγάλο λάθος.

313
00:20:40,722 --> 00:20:42,019
Χρησιμοποίησε τον δικηγόρο μου.

314
00:20:42,090 --> 00:20:44,718
Είναι σαν να με προσκαλείς
σε ένα παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος...

315
00:20:44,793 --> 00:20:46,260
και άφησε με να ασχοληθώ.

316
00:20:46,328 --> 00:20:48,387
Αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα...

317
00:20:48,463 --> 00:20:51,660
Ο Άρθουρ θα είναι
επανεκτιμώντας σοβαρά την κατάστασή του.

318
00:20:52,501 --> 00:20:56,631
Σκέφτηκα μετά από λίγους μήνες μαζί της,
ότι θα την έβγαζε από το σύστημά του.

319
00:20:56,705 --> 00:20:59,435
Δεν ήθελα να τον πάρω πίσω έτσι.

320
00:20:59,808 --> 00:21:01,036
Αλλά θα τον πάρεις.

321
00:21:01,109 --> 00:21:04,169
Φυσικά και θα τον πάρω. Ευχαριστώ, μπαμπά.

322
00:21:05,380 --> 00:21:06,938
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

323
00:21:08,383 --> 00:21:10,851
Ευχαριστώ πολύ
για την είσοδο, κυρία Τοντ.

324
00:21:10,919 --> 00:21:13,149
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ακούσω οτιδήποτε.

325
00:21:13,221 --> 00:21:15,587
Ευχαριστώ. Αντίο, Δρ Τοντ.

326
00:21:15,657 --> 00:21:17,352
-Ο κ. και η κυρία Μπαχ;
-Ναί.

327
00:21:17,426 --> 00:21:19,587
-Γεια. Σίνθια Κάνμπι.
-Τι κάνετε;

328
00:21:19,661 --> 00:21:22,596
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
αφού σας μιλήσει στο τηλέφωνο.

329
00:21:22,664 --> 00:21:24,564
Σε παρακαλώ φώναξε με Λίντα. Αυτός είναι ο Άρθουρ.

330
00:21:24,633 --> 00:21:28,069
-Γεια, πώς είσαι;
-Και ο Φέρτσιλντ, ο μπάτλερ μας.

331
00:21:29,171 --> 00:21:31,469
-Τι κάνετε;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

332
00:21:33,275 --> 00:21:35,300
-Έλα μέσα.
-Εντάξει.

333
00:21:36,845 --> 00:21:39,336
-Να περιμένω εδώ, κύριε;
-Όχι, εκεί.

334
00:21:41,383 --> 00:21:42,645
Αυτό είναι ωραίο.

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,583
Δεν έχω ξανασυναντήσει μπάτλερ της πραγματικής ζωής.

336
00:21:44,653 --> 00:21:46,814
Ναι, σφίγγει τέλεια τα χέρια.
Του το έμαθα.

337
00:21:46,888 --> 00:21:48,822
Στην πραγματικότητα, το κάνω
τις περισσότερες δουλειές του σπιτιού μόνος μου.

338
00:21:48,924 --> 00:21:51,688
Απλώς τον χρησιμοποιώ για να φτάσω στα ψηλότερα ράφια.

339
00:21:57,232 --> 00:21:59,700
Ποιος σου αρέσει καλύτερα μέχρι τώρα,
εγώ ή η Λίντα;

340
00:21:59,768 --> 00:22:00,757
Μέλι!

341
00:22:01,103 --> 00:22:04,197
-Γιατί δεν κάθεσαι;
-Εντάξει, ένα λεπτό, αγάπη μου.

342
00:22:04,373 --> 00:22:08,503
Επιτρέψτε μου να τα δοκιμάσω.
Καλύτερα να κάτσεις εδώ, αγάπη μου.

343
00:22:08,577 --> 00:22:12,445
Αυτό φαίνεται λίγο πιο άνετο.
Θα πάρω αυτήν την λιγότερο άνετη καρέκλα.

344
00:22:12,514 --> 00:22:14,505
Αυτός είναι ο τύπος που είμαι.

345
00:22:14,583 --> 00:22:17,245
Θα σημειώσω. Περνά το τεστ καρέκλας.

346
00:22:17,652 --> 00:22:20,314
Κυρία Κάνμπι, βοηθήσατε;
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

347
00:22:20,389 --> 00:22:23,415
Έχω την καλύτερη δουλειά σε όλο τον κόσμο.
Κάνω οικογένειες.

348
00:22:24,059 --> 00:22:26,027
-Όλοι χαμογελούν.
-Ναι.

349
00:22:26,094 --> 00:22:27,857
Υποθέτω ότι τα μωρά το κάνουν αυτό στους ανθρώπους.

350
00:22:27,929 --> 00:22:31,160
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να βάλω μια φωτογραφία
από εσάς και τον Άρθουρ σε αυτόν τον τοίχο.

351
00:22:31,233 --> 00:22:33,667
Κυρία Κάνμπι, αν μπορούσατε να το κάνετε αυτό...

352
00:22:33,735 --> 00:22:35,760
θα με έκανες<i>.....</i>
Θα μας κάνατε...

353
00:22:35,837 --> 00:22:38,203
οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

354
00:22:38,306 --> 00:22:40,467
Τώρα εξετάζω το αρχείο σου.

355
00:22:40,542 --> 00:22:42,806
Συλλέξαμε κάποιες πληροφορίες
για σένα.

356
00:22:42,878 --> 00:22:45,608
Αλλά απλά ήθελα να σε ρωτήσω
δυο πράγματα.

357
00:22:45,881 --> 00:22:48,543
Είναι αλήθεια ότι έχετε πέντε σπίτια;

358
00:22:48,617 --> 00:22:49,777
-Αποκλείεται.
-Οχι.

359
00:22:49,851 --> 00:22:52,342
-Όχι, έξι, στην πραγματικότητα.
-Τι εννοείς έξι;

360
00:22:52,421 --> 00:22:55,913
-Τι γίνεται με αυτό στο Σεν Τροπέ;
-Τι; Αυτή είναι μια παράγκα, Άρθουρ.

361
00:22:55,991 --> 00:22:57,481
Αυτό δεν είναι σπίτι.

362
00:22:57,559 --> 00:22:59,584
Λοιπόν, ξεχάστε το μωρό, υιοθετήστε με.

363
00:23:01,430 --> 00:23:04,297
Μεγαλώνοντας ένα ευτυχισμένο παιδί
δεν έχει καμία σχέση με τα χρήματα.

364
00:23:04,599 --> 00:23:07,261
-Ναι.
-Μπορείς να το ξαναπείς.

365
00:23:07,469 --> 00:23:10,370
Τώρα, έχουν γίνει αρκετά
για εσάς στον Τύπο.

366
00:23:10,472 --> 00:23:12,963
Υπάρχει αναφορά εδώ
πρόβλημα με το ποτό.

367
00:23:13,475 --> 00:23:15,272
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

368
00:23:15,343 --> 00:23:18,506
Η Λίντα μπορεί να απολαμβάνει περιστασιακά ένα ποτήρι
του κρασιού, αλλά για να προτείνω...

369
00:23:18,580 --> 00:23:21,845
-υπάρχει πρόβλημα με το ποτό<i><...</i>
-Άρθουρ, μιλούσα για σένα.

370
00:23:21,917 --> 00:23:25,751
Κυρία Κάνμπι, δεν οδηγεί ποτέ.
Φροντίζω να μην οδηγεί ποτέ.

371
00:23:25,921 --> 00:23:28,219
Και πέρυσι,
εντάχθηκε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

372
00:23:28,290 --> 00:23:29,279
βλέπω.

373
00:23:29,357 --> 00:23:32,292
-Πόσες συναντήσεις παρακολούθησες;
-Συναντήσεις;

374
00:23:33,228 --> 00:23:37,665
Υποθέτω ότι δεν διάβασα ολόκληρο το φυλλάδιο.

375
00:23:37,732 --> 00:23:41,065
Δεν το έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι λάτρης.

376
00:23:41,136 --> 00:23:43,696
Δεν πειράζει.
Αν δεν τον είχες κλωτσήσει, θα το έκανα.

377
00:23:43,772 --> 00:23:46,798
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα με το ποτό
πολύ σοβαρά εδώ.

378
00:23:47,509 --> 00:23:50,069
Κοιτάξτε, κυρία Κάνμπι,
Ξέρω ότι δεν είμαστε τέλειοι.

379
00:23:50,145 --> 00:23:53,410
Όχι, δεν είμαστε. Για παράδειγμα,
Έχω μόνο ένα καλό πόδι.

380
00:23:53,515 --> 00:23:56,006
Αλλά ο Άρθουρ και εγώ,
είμαστε το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι που ξέρω.

381
00:23:56,084 --> 00:23:58,917
Και δεν είναι τα λεφτά.
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι. Εμείς είμαστε.

382
00:23:58,987 --> 00:24:01,012
Δηλαδή γελάμε συνέχεια...

383
00:24:01,289 --> 00:24:04,747
και δεν τον κλωτσάω σχεδόν ποτέ,
και δεν με κλωτσάει σχεδόν ποτέ.

384
00:24:05,327 --> 00:24:07,454
Μοιάζει σαν χωρίς μωρό...

385
00:24:07,529 --> 00:24:10,020
κάτι πραγματικά υπέροχο
σπαταλιέται.

386
00:24:13,235 --> 00:24:15,066
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

387
00:24:15,570 --> 00:24:17,595
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

388
00:24:17,706 --> 00:24:19,765
Θα το επισκεφτώ
σπίτι σου κάποια στιγμή.

389
00:24:19,841 --> 00:24:22,275
-Τι γίνεται με το αύριο;
-Δεν μπορώ να σου πω πότε.

390
00:24:22,344 --> 00:24:25,780
Η ιδέα είναι να σας αιφνιδιάσει,
για να δεις πώς ζεις πραγματικά.

391
00:24:25,847 --> 00:24:27,610
Κάθε μέρα είναι καλή εκτός από Τρίτη...

392
00:24:27,682 --> 00:24:30,378
γιατί τότε είμαστε έξω
ληστείες βενζινάδικων.

393
00:24:30,452 --> 00:24:34,286
-Μην ανησυχείς για τίποτα, θα πάνε καλά.
-Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Κάνμπι.

394
00:24:34,356 --> 00:24:37,257
-Ναι, κι εσύ. Θα επικοινωνήσω.
-Καλά. Αντίο.

395
00:24:38,460 --> 00:24:40,087
Νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά.

396
00:24:40,162 --> 00:24:41,595
-Ναι.
-Ναι;

397
00:24:42,964 --> 00:24:46,263
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.

398
00:24:47,402 --> 00:24:48,733
Μετακομίσατε.

399
00:24:55,677 --> 00:24:56,735
Κοιτάξτε, κυρία Κάνμπι...

400
00:24:56,811 --> 00:24:59,644
άκουσες την έκφραση,
''Είναι απλά πιο παιδάκι''.

401
00:24:59,915 --> 00:25:01,849
Είναι, είναι απλά πιο παιδάκι.

402
00:25:02,350 --> 00:25:05,717
Θα έκανε τα πάντα για να σε κάνει να γελάσεις
και να σε βολέψει.

403
00:25:05,787 --> 00:25:09,518
Θα έκανε τα πάντα για να σε κάνει ευτυχισμένη.
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία;

404
00:25:09,591 --> 00:25:11,855
Νομίζω ότι έχεις μια εξαιρετική ευκαιρία.

405
00:25:12,961 --> 00:25:15,191
Ξέρεις, θα γίνει υπέροχος πατέρας.

406
00:25:15,263 --> 00:25:18,357
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει,
αλλά πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

407
00:25:19,034 --> 00:25:22,800
Η υιοθεσία ενός μωρού μπορεί να διαρκέσει μήνες,
ακόμη και χρόνια.

408
00:25:23,905 --> 00:25:26,635
Δεν θα πήγαινα για ψώνια
για παιδικά καρεκλάκια ακόμα.

409
00:25:29,511 --> 00:25:32,207
Δεν ξέρω, μου αρέσουν όλα. Είναι<i>.....</i>

410
00:25:32,948 --> 00:25:34,438
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.

411
00:25:34,516 --> 00:25:37,451
-Πρέπει να περάσετε υπέροχα δουλεύοντας εδώ.
- το κάνω.

412
00:25:37,519 --> 00:25:41,319
Θα πάρω αυτό, σίγουρα.
Εξακολουθώ να μου αρέσει αυτό το καλύτερο.

413
00:25:41,990 --> 00:25:44,390
Είναι υπέροχα εδώ πάνω.

414
00:25:44,693 --> 00:25:48,561
-Το παιδί θα το λατρέψει αυτό, σωστά, Φέρτσιλντ;
-Υποθέτω ότι πρέπει, κύριε.

415
00:25:48,630 --> 00:25:52,157
Ναι. Πώς το κάνεις αυτό
με τέτοια αξιοπρέπεια με μπερδεύει.

416
00:25:52,234 --> 00:25:53,292
Σας ευχαριστώ, κύριε.

417
00:25:53,368 --> 00:25:55,268
-Εδώ.
- Δεν πειράζει, κύριε.

418
00:25:55,337 --> 00:25:56,770
Τώρα μην κοροϊδεύεις, Φέρτσαϊλντ.

419
00:25:56,838 --> 00:25:58,271
-Δεν έχουμε όλη μέρα.
-Ναι, κύριε.

420
00:25:58,740 --> 00:26:00,367
Κοίτα πόσο λεπτό είναι αυτό.

421
00:26:00,442 --> 00:26:04,344
Αυτό είναι υπέροχο. Κοιτάξτε αυτή την κατασκευή.

422
00:26:04,412 --> 00:26:05,538
Θα πάρω αυτό.

423
00:26:05,614 --> 00:26:09,243
Ναι, κυρία Μπαχ.
Μπορώ να ρωτήσω, πότε γεννιέται το μωρό;

424
00:26:09,351 --> 00:26:13,117
Τι μωρό; Αυτό είναι για μένα.
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.

425
00:26:15,390 --> 00:26:17,381
Αυτό είναι υπέροχο!

426
00:26:17,559 --> 00:26:19,618
- Fairchild.
-Κυρία;

427
00:26:19,694 --> 00:26:21,958
Το έδειξες στον Άρθουρ;
Του αρέσει;

428
00:26:22,030 --> 00:26:23,497
Ναι, το θέλει.

429
00:26:23,565 --> 00:26:24,623
Καλός.

430
00:26:24,699 --> 00:26:25,757
Fairchild!

431
00:26:27,235 --> 00:26:30,204
Κοίτα, Fairchild! Είμαι επιτέλους στο βαγόνι!

432
00:26:31,506 --> 00:26:35,101
-Θα τα πάρω στο αυτοκίνητο.
-Όχι, δεν πειράζει. Θα το πάρω.

433
00:26:38,380 --> 00:26:40,610
Αυτά τα κάνουν με βρεγμένη μπάρα
και πίσω κάθισμα;

434
00:26:40,682 --> 00:26:41,740
Όχι κύριε.

435
00:26:41,816 --> 00:26:44,979
Θα το πάρουμε πάντως.
Το παιδί θα πρέπει απλώς να το σκληρύνει.

436
00:26:47,022 --> 00:26:50,321
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά δεν έχει κάνει ποτέ λάθος...

437
00:26:50,392 --> 00:26:51,586
για δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

438
00:26:51,660 --> 00:26:54,993
-Υπήρχε μια περίπτωση που εγώ...
-Το παίρνουμε αυτό; Θέλετε να το κρατήσετε αυτό;

439
00:26:55,063 --> 00:26:57,293
-Σας ευχαριστώ.
-Περίμενε.

440
00:26:57,766 --> 00:27:01,600
-Κόκκινο φως! Πράσινο φως!
-Αρθούρος.

441
00:27:01,670 --> 00:27:03,865
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;

442
00:27:03,972 --> 00:27:07,908
Στο Bergdorf Goodman. Έκανα κλοπή.

443
00:27:08,510 --> 00:27:10,273
Όχι, είμαι<i>.....</i>

444
00:27:10,979 --> 00:27:14,779
Κύριε, υπάρχει μια κλήση για εσάς
στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου. Μπερτ Τζόνσον.

445
00:27:14,849 --> 00:27:16,976
- Μπερτ Τζόνσον;
- Μπερτ Τζόνσον;

446
00:27:27,962 --> 00:27:29,020
Τραβήξτε!

447
00:27:48,083 --> 00:27:49,812
Γεια σας κύριε Τζόνσον.

448
00:27:49,884 --> 00:27:52,318
Αρθούρος. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

449
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Σας ευχαριστώ.

450
00:27:56,791 --> 00:27:58,315
Μια χαρά φαίνεσαι.

451
00:27:59,894 --> 00:28:03,489
Και εντάξει, φυσικά,
Εννοώ μεγάλο και τρομακτικό.

452
00:28:04,632 --> 00:28:06,998
Βλέπω ότι πίνεις ακόμα, Άρθουρ.

453
00:28:07,736 --> 00:28:10,204
Ναι, κύριε, θα σταματούσα να πίνω σε ένα λεπτό...

454
00:28:10,271 --> 00:28:13,638
αν μπορούσα να βρω έναν πιο γρήγορο, πιο αποτελεσματικό τρόπο...

455
00:28:13,708 --> 00:28:16,108
να μπω όλο αυτό το σκωτσέζικο στο σώμα μου.

456
00:28:17,379 --> 00:28:21,008
Πώς είναι η Σούζαν; Παντρεμένος, ελπίζω.
Είκοσι οκτώ παιδιά.

457
00:28:21,416 --> 00:28:23,407
Η Σούζαν δεν είναι παντρεμένη.

458
00:28:24,219 --> 00:28:26,244
Η Σούζαν δεν παντρεύτηκε ποτέ.

459
00:28:27,222 --> 00:28:29,554
-Πραγματικά;
-Τραβήξτε!

460
00:28:32,660 --> 00:28:34,685
Πρέπει να μισείς αυτά τα πράγματα.

461
00:28:35,463 --> 00:28:36,987
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

462
00:28:37,132 --> 00:28:40,624
Μου; Δεν νομίζω ότι είμαι<i>...</i>

463
00:28:40,769 --> 00:28:45,729
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν την αίσθηση ενός προστίμου,
χειροποίητο κυνηγετικό όπλο.

464
00:28:47,642 --> 00:28:52,170
-Εμπρός, δοκιμάστε το.
-Καλά. Θα σας πείραζε;

465
00:28:52,247 --> 00:28:55,580
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αίσθηση
ένα τεράστιο ποτήρι σκωτσέζικο...

466
00:28:55,650 --> 00:28:56,878
στο αριστερό χέρι.

467
00:28:58,920 --> 00:29:01,684
Τραβήξτε! Χτύπα τη σφαίρα!

468
00:29:02,791 --> 00:29:06,989
Του έλειψε. Όχι, ο τρόπος σου είναι καλύτερος.

469
00:29:07,061 --> 00:29:10,553
Το βλέπω τώρα, ευχαριστώ.
Είμαι καλύτερος σε αυτό.

470
00:29:10,665 --> 00:29:12,428
-Με πλήγωσες, Άρθουρ.
-Έκανα;

471
00:29:12,500 --> 00:29:15,401
Με ντρόπιασες
μπροστά σε όλη την κοινότητα.

472
00:29:15,470 --> 00:29:16,494
μεγάλο--

473
00:29:16,571 --> 00:29:19,506
Το χειρότερο από όλα,
ράγισες την καρδιά του κοριτσιού μου.

474
00:29:20,175 --> 00:29:22,769
Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος.

475
00:29:22,844 --> 00:29:26,302
-Είμαι πολύ εκδικητικός άντρας.
-Βλέπω.

476
00:29:26,915 --> 00:29:30,214
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω<i>...</i> Όχι!

477
00:29:33,421 --> 00:29:34,683
Τραβήξτε!

478
00:29:38,626 --> 00:29:42,357
Αυτό ήταν αυτοάμυνα, σωστά;
Θα γυρνούσε πίσω και θα μας σκότωνε και τους δύο.

479
00:29:42,430 --> 00:29:44,762
Θα πάρω άλλο ένα ποτό τώρα.

480
00:29:44,833 --> 00:29:46,460
Τι ώρα είναι, Άρθουρ;

481
00:29:47,869 --> 00:29:50,394
-Τι ώρα είναι;
-Νιώθεις διαφορετικά;

482
00:29:51,072 --> 00:29:53,870
-Διαφορετικός;
-Θα έπρεπε, ξέρεις.

483
00:29:54,742 --> 00:29:56,437
Είσαι σπασμένος, Άρθουρ.

484
00:29:57,712 --> 00:30:01,079
Από τις 12:00 το μεσημέρι σήμερα, είστε εξοντωμένοι.

485
00:30:01,549 --> 00:30:02,811
Είσαι σκατά.

486
00:30:02,884 --> 00:30:05,546
Περίμενε ένα λεπτό, είμαι σκατά;

487
00:30:05,620 --> 00:30:08,453
-Θυμάστε τη μεγάλη συγχώνευση;
-Ναι.

488
00:30:08,523 --> 00:30:11,890
Η οικογένειά σου και εγώ
δημιούργησε αυτή τη μεγάλη εταιρεία...

489
00:30:12,427 --> 00:30:14,520
ο καθένας από εμάς κατέχει το 40% των μετοχών.

490
00:30:14,596 --> 00:30:18,430
Και το υπόλοιπο 20%
υποτίθεται ότι ήταν ιδιοκτησία...

491
00:30:18,500 --> 00:30:20,525
από μια ομάδα ξένων επενδυτών.

492
00:30:20,668 --> 00:30:22,397
Ξένο--

493
00:30:22,470 --> 00:30:26,964
Αγόρασα αυτούς τους επενδυτές
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

494
00:30:27,041 --> 00:30:28,440
Τα αγόρασες;

495
00:30:28,510 --> 00:30:31,775
Λέγεται έλεγχος συμφερόντων, Άρθουρ.

496
00:30:32,881 --> 00:30:35,145
Έχω ήδη μιλήσει με την οικογένειά σου...

497
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
και μπορούν να διευθύνουν την εταιρεία...

498
00:30:39,120 --> 00:30:41,748
ζήσουν ακριβώς όπως ήταν...

499
00:30:41,823 --> 00:30:43,518
υπό έναν όρο.

500
00:30:44,826 --> 00:30:47,090
Ότι είσαι αποκομμένος.

501
00:30:47,996 --> 00:30:51,022
-Τι;
-Δεν παίρνεις δεκάρα.

502
00:30:53,768 --> 00:30:56,328
Μπορώ να δανειστώ αυτό το όπλο για λίγο;
Θέλω να<i>...</i>

503
00:30:57,171 --> 00:30:59,002
Όχι, όλα τελείωσαν.

504
00:31:01,409 --> 00:31:03,468
Όχι άλλα αυτοκίνητα, όχι άλλα γιοτ.

505
00:31:03,545 --> 00:31:06,810
Όχι άλλα σπίτια. Το πάρτι τελείωσε!

506
00:31:07,649 --> 00:31:09,276
Γιατί το κάνεις αυτό;

507
00:31:09,951 --> 00:31:13,045
Γιατί δεν παντρεύτηκες τη Σούζαν!

508
00:31:13,121 --> 00:31:15,282
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν παντρεύτηκαν τη Σούζαν.

509
00:31:15,356 --> 00:31:19,087
Εννοώ, αυτός ο τύπος εκεί,
δεν την έβγαλε καν για φαγητό.

510
00:31:19,160 --> 00:31:23,392
-Ας τον πάρουμε και ας τον νικήσουμε.
-Τώρα μπορείς να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

511
00:31:23,598 --> 00:31:27,694
Απλά πάρτε διαζύγιο και παντρευτείτε το κοριτσάκι μου.

512
00:31:27,769 --> 00:31:32,001
Σε αγαπάει ακόμα,
αν και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

513
00:31:32,807 --> 00:31:35,776
Αλλά τελικά, θα έρθεις.

514
00:31:36,077 --> 00:31:38,705
Είσαι μαλακός, είσαι αξιολύπητος.

515
00:31:38,780 --> 00:31:40,680
Δεν θα άντεχες 24 ώρες
χωρίς χρήματα.

516
00:31:40,748 --> 00:31:42,511
Σοβαρά, γιατί ήθελες να με δεις;

517
00:31:42,584 --> 00:31:45,246
Όχι. Τελειώσαμε την κουβέντα.

518
00:31:46,154 --> 00:31:48,019
Επιστρέφω στο yacht club.

519
00:31:49,290 --> 00:31:51,724
Ξέρεις, θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου...

520
00:31:51,793 --> 00:31:55,729
αλλά υπάρχει μια χρέωση κάλυψης 15 $,
και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

521
00:32:13,781 --> 00:32:16,147
Γειά σου! Γεια, γλυκιά μου!

522
00:32:16,884 --> 00:32:18,146
Είμαστε φτωχοί!

523
00:32:20,121 --> 00:32:22,021
Είμαστε λευκά σκουπίδια, Λίντα!

524
00:32:23,124 --> 00:32:25,024
Λίντα, χρεοκοπήσαμε!

525
00:32:25,426 --> 00:32:28,088
Λίντα, υπάρχει μια ζοφερή δημοσιονομική προοπτική.

526
00:32:28,262 --> 00:32:29,456
Λίντα;

527
00:32:33,534 --> 00:32:36,469
Γκρέτα, έχεις δει τη γυναίκα μου;

528
00:32:36,738 --> 00:32:40,230
-Άθλια γυναίκα για αυτόν τον ψηλό.
-Ο κ. Μπαχ.

529
00:32:40,308 --> 00:32:43,004
Νομίζω ότι είναι εκεί που ξαναδιακοσμούν.

530
00:32:46,814 --> 00:32:50,750
Γεια σου, αγάπη μου<i>....</i> Συγγνώμη, είσαι πολύ ψηλός.
Γεια σου αγάπη μου.

531
00:32:50,818 --> 00:32:53,343
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.

532
00:32:53,421 --> 00:32:56,117
Κοίτα, ήθελα να περιμένω
πριν πάρω την τελική απόφαση.

533
00:32:56,190 --> 00:32:59,489
-Μα στ' αλήθεια γέρνω προς το ροδάκινο.
-Ναι και εγώ.

534
00:32:59,560 --> 00:33:01,926
Αν είναι κορίτσι. Τώρα, αν είναι αγόρι, δες αυτό.

535
00:33:01,996 --> 00:33:05,363
Είναι όλα καλά, αλλά ο κοκκινολαίμης είναι μπλε
είναι το καλύτερο, δεν νομίζεις;

536
00:33:05,433 --> 00:33:09,062
Θα βάλω ένα ουδέτερο χαλί
και μια μεγάλη φωτογραφία του Χόμπσον σε αυτόν τον τοίχο.

537
00:33:09,137 --> 00:33:11,332
- Θα είναι ωραίο.
- Άρθουρ, ξέρεις κάτι;

538
00:33:11,406 --> 00:33:14,170
Μπορείτε να μάθετε σε ένα μωρό να διαβάζει
σε ηλικία 8 μηνών.

539
00:33:14,242 --> 00:33:16,176
Ακούστε αυτό. Εντάξει.

540
00:33:16,411 --> 00:33:18,276
''Η περίοδος από το ένα έως το πέντε.''

541
00:33:18,346 --> 00:33:22,282
Κράτα το. Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;

542
00:33:22,350 --> 00:33:25,444
Πόσα;
Άρθουρ, δεν σε άκουσα ποτέ να το λες αυτό.

543
00:33:25,520 --> 00:33:26,919
-Είσαι καλά;
-Όχι, είμαι τέλεια.

544
00:33:26,988 --> 00:33:30,788
Μόλις άκουσα μερικά υπέροχα νέα.
Θα κληρονομήσουμε τη γη.

545
00:33:30,925 --> 00:33:33,223
Καλά, αγαπητέ. Θα το πάρω.

546
00:33:34,662 --> 00:33:36,892
Γειά σου; Ναί.

547
00:33:37,365 --> 00:33:40,459
Ναι. Ricky, είναι για σένα. Σας ευχαριστώ.

548
00:33:40,535 --> 00:33:44,403
Τώρα, τι λες;
Μιλήστε αγγλικά. Είμαστε στην Αμερική.

549
00:33:44,872 --> 00:33:47,966
Εντάξει, αλλά πρέπει να επιμείνω
κρατάς το χειροκρότημα σου μέχρι τέλους.

550
00:33:48,042 --> 00:33:49,100
Εντάξει.

551
00:33:49,177 --> 00:33:50,735
- Μπερτ Τζόνσον.
- Μπερτ Τζόνσον;

552
00:33:53,047 --> 00:33:58,041
Ο Μπαρτ Τζόνσον έχει καταλάβει τον έλεγχο
της εταιρείας της οικογένειάς μου.

553
00:33:59,353 --> 00:34:04,086
Τους αναγκάζει να με κόψουν
μέχρι να σε χωρίσω και να παντρευτώ τη Σούζαν.

554
00:34:04,158 --> 00:34:06,285
-Τι είναι για βραδινό;
-Λαζάνια.

555
00:34:06,427 --> 00:34:09,294
-Τι εννοείς; Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Προφανώς έχει.

556
00:34:09,363 --> 00:34:12,093
Με συγχωρείτε, κυρία Μπαχ.
Λυπάμαι, αυτό ήταν το γραφείο.

557
00:34:12,166 --> 00:34:15,499
Φαίνεται σαν
υπάρχει πρόβλημα με την πίστωσή σας.

558
00:34:15,570 --> 00:34:19,438
- Υποθέτω ότι μπορεί να το κάνει.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος.

559
00:34:19,507 --> 00:34:22,533
-Βίκτορ, Βίνσεντ, ας<i>...</i>
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει;

560
00:34:22,610 --> 00:34:25,511
-Μεγάλος.
-Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

561
00:34:25,580 --> 00:34:28,105
Ωραία παιδιά, νομίζω.

562
00:34:29,217 --> 00:34:31,242
Άρθουρ, αυτό είναι τρελό.
Τι θα κάνουμε;

563
00:34:31,319 --> 00:34:33,617
Εμείς; Όχι.

564
00:34:33,688 --> 00:34:36,657
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Να έχεις μια ωραία ζωή.

565
00:34:36,724 --> 00:34:39,386
Η Σούζαν και εγώ θα μας άρεσε πολύ
να σε έχω κάποτε.

566
00:34:39,460 --> 00:34:40,654
Αγάπη μου, έλα εδώ.

567
00:34:40,728 --> 00:34:43,663
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
Δηλαδή αργά και ήρεμα...

568
00:34:43,731 --> 00:34:45,562
ακριβώς για αυτό που μιλάμε.

569
00:34:45,633 --> 00:34:48,830
Δηλαδή, μιλάμε για το σπίτι μας;
Τα αυτοκίνητά μας;

570
00:34:49,303 --> 00:34:53,069
-Δεν είναι το καταπιστευματικό σας ταμείο;
-Πάντα.

571
00:34:54,008 --> 00:34:56,272
Όλα ήταν στο όνομα της εταιρείας.

572
00:34:59,113 --> 00:35:01,707
-Μα ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
-Τι;

573
00:35:03,117 --> 00:35:05,608
Μισώ τα λαζάνια.

574
00:35:08,923 --> 00:35:12,188
Με συγχωρείτε, πρέπει να ξαπλώσω.

575
00:35:16,130 --> 00:35:20,863
Είναι ωραία εδώ κάτω. Μπορώ να καταλάβω
γιατί όλα τα σκουληκάκια κατεβαίνουν εδώ κάτω.

576
00:35:23,437 --> 00:35:25,234
- Αιματηρή κόλαση.
-Μέλι;

577
00:35:26,674 --> 00:35:29,234
Σκεφτείτε ότι θα κοιτάξουμε ποτέ πίσω σε αυτό
και να γελάμε;

578
00:35:30,444 --> 00:35:32,412
-Οχι.
-Οχι.

579
00:35:35,750 --> 00:35:37,741
Άρθουρ, τι γίνεται με το μωρό;

580
00:35:40,388 --> 00:35:43,880
είπε η κυρία Κάνμπι
ότι τα χρήματα δεν έχουν σημασία.

581
00:35:43,958 --> 00:35:45,892
Ναι. Το έκανε, έτσι δεν είναι;

582
00:35:45,960 --> 00:35:48,428
-Ναι.
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

583
00:35:48,496 --> 00:35:52,398
Ναι, είναι. Απλώς ελπίζω
ο φύλακας στο 7-Eleven...

584
00:35:52,466 --> 00:35:54,457
αισθάνεται το ίδιο.

585
00:35:57,972 --> 00:36:02,534
Ακούω. Βαθιά μέσα,
δεν νιώθεις λίγη ανακούφιση;

586
00:36:03,878 --> 00:36:07,871
Ναι. Το κάνω, στην πραγματικότητα. Νιώθω ανακούφιση...

587
00:36:09,083 --> 00:36:11,551
των 750 εκατομμυρίων δολαρίων.

588
00:36:14,021 --> 00:36:16,922
Ναι, το κατάλαβα ακόμα, έτσι δεν είναι;

589
00:36:17,525 --> 00:36:19,083
-Θα πω.
-Ναι.

590
00:36:21,863 --> 00:36:24,024
Στο διάολο μαζί τους.
Θα είμαστε καλά, Άρθουρ.

591
00:36:24,098 --> 00:36:26,430
-Ναι.
-Είμαστε, ειλικρινά.

592
00:36:26,500 --> 00:36:30,368
Κοίτα, με έμαθες πώς να είμαι πλούσιος, σωστά;
Θα σου μάθω πώς να είσαι φτωχός.

593
00:36:30,438 --> 00:36:34,670
Είναι πραγματικά εύκολο. Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Απλώς το κάνετε σε λιγότερα δωμάτια.

594
00:36:35,443 --> 00:36:37,877
Κοίτα, μάθημα νούμερο ένα.

595
00:36:38,512 --> 00:36:39,706
Υπομονή, τώρα.

596
00:36:39,780 --> 00:36:42,271
Ναι. Έτσι είναι φτωχοί άνθρωποι
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.

597
00:36:43,017 --> 00:36:45,713
Και τώρα έτσι
οι φτωχοί λένε σ'αγαπώ.

598
00:36:45,786 --> 00:36:47,947
σ'αγαπώ.

599
00:36:48,522 --> 00:36:51,582
Βλέπετε, δεν μπορούν να δώσουν ο ένας στον άλλον
γιοτ ή συγκυριαρχίες.

600
00:36:52,526 --> 00:36:54,994
Blimey. Δεν είναι περίεργο
είναι τόσα πολλά από αυτά.

601
00:36:56,864 --> 00:36:58,764
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν μου άρεσαν τα γιοτ.

602
00:37:01,035 --> 00:37:03,799
Τι; Εδώ; Τώρα;

603
00:37:07,341 --> 00:37:09,468
Για 750 εκατομμύρια δολάρια...

604
00:37:09,543 --> 00:37:12,341
Κυρία, καλύτερα να είναι καλά.

605
00:37:21,555 --> 00:37:25,924
Άρθουρ, ήσουν πάντα
το αγαπημένο μου εγγόνι.

606
00:37:28,562 --> 00:37:31,998
Μάρθα, είμαι το μοναδικό σου εγγόνι.

607
00:37:32,967 --> 00:37:35,401
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά, Άρθουρ.

608
00:37:35,603 --> 00:37:38,629
Ο Burt Johnson έχει την οικογένειά μας
από τους ξηρούς καρπούς.

609
00:37:42,209 --> 00:37:45,235
Ανάγκασε τον πατέρα σου και εμένα να σε κόψουμε.

610
00:37:45,546 --> 00:37:49,175
Από σήμερα το μεσημέρι,
δεν μπορούσες να υπογράψεις ούτε μια προσωπική επιταγή.

611
00:37:49,417 --> 00:37:52,716
Μάρθα, δεν σε έχω δει ποτέ
παραιτηθείτε έτσι πριν.

612
00:37:52,887 --> 00:37:57,256
Δεν με έχετε ξαναδεί τόσο παλιά.
Δεν είμαι πια 75.

613
00:37:58,326 --> 00:38:00,055
Αυτές ήταν οι μέρες.

614
00:38:01,262 --> 00:38:03,127
Εσείς.

615
00:38:04,932 --> 00:38:07,730
Άρθουρ, ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω κάτι...

616
00:38:08,602 --> 00:38:10,297
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα.

617
00:38:11,005 --> 00:38:14,031
Ο Τζόνσον έχει δίκιο. Ανήκεις στη Σούζαν.

618
00:38:14,108 --> 00:38:16,269
-Μάρθα;
-Πάντα το ένιωθα αυτό.

619
00:38:16,344 --> 00:38:20,110
- Η Λίντα κι εγώ έχουμε παντρευτεί...
- Μάρθα, είσαι έτοιμη για την προπόνησή σου;

620
00:38:28,956 --> 00:38:32,687
Μάρθα, υπάρχει ένας σχεδόν γυμνός άντρας
στο σαλόνι σας.

621
00:38:33,561 --> 00:38:37,554
Ο γιατρός μου πρότεινε
ότι θα δοκιμάσω λίγη άσκηση.

622
00:38:38,699 --> 00:38:42,157
Τροία, αυτός είναι ο εγγονός μου ο Άρθουρ.

623
00:38:45,239 --> 00:38:48,902
Ο Άρθουρ μόλις έχασε 750 εκατομμύρια δολάρια.

624
00:38:49,310 --> 00:38:52,939
-750 εκατομμύρια δολάρια; Δεκάρα! Λυπάμαι που το ακούω.
-Είναι μεγάλη ιστορία...

625
00:38:53,014 --> 00:38:55,915
Ναι, έτσι κι αλλιώς,
Μάρθα, είσαι έτοιμη για ροκ εν ρολ;

626
00:39:00,755 --> 00:39:03,588
Αναπνέω. Αφήστε το να βγει.

627
00:39:04,358 --> 00:39:06,724
Εδώ πάμε, jumping jacks.

628
00:39:07,995 --> 00:39:10,293
Έλα, κάνε το.

629
00:39:13,267 --> 00:39:14,495
Ναι, αυτό είναι.

630
00:39:15,136 --> 00:39:18,333
Είσαι μαζί μου, Μάρθα; Πάμε.

631
00:39:19,407 --> 00:39:22,069
-Μάρθα, απλά κάθεσαι εδώ και κοιτάς;
-Ναί.

632
00:39:22,676 --> 00:39:24,667
Εντάξει, Μάρθα, pushups.

633
00:39:24,745 --> 00:39:27,680
Ξεκίνησα 20 λεπτά την ημέρα.

634
00:39:27,748 --> 00:39:32,276
Τώρα μπορώ να κάνω σχεδόν μια ολόκληρη ώρα.
Μου έκανε θαύματα, Άρθουρ.

635
00:39:32,353 --> 00:39:35,254
-Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά σε όλη μου τη ζωή.
-Ναι, μπορώ...

636
00:39:35,322 --> 00:39:37,722
Εντάξει, ας δουλέψουμε αυτούς τους γοφούς, Μάρθα.

637
00:39:38,259 --> 00:39:41,319
Μέσα και έξω. Έλα, Μάρθα.

638
00:39:41,395 --> 00:39:44,330
Άρθουρ, νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου.

639
00:39:44,598 --> 00:39:49,535
Ναι. Πάμε λοιπόν.
Παντού, Μάρθα.

640
00:39:49,603 --> 00:39:51,366
Ναι.

641
00:39:52,773 --> 00:39:57,210
- Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.
-Άρθουρ, παντρεύσου τη Σούζαν.

642
00:39:57,711 --> 00:40:01,647
Πήρες το τσούρμο σου.
Τώρα ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

643
00:40:01,715 --> 00:40:02,909
Μάρθα.

644
00:40:02,983 --> 00:40:07,647
Άρθουρ, λες
ότι ο γάμος σου με τη Λίντα Μαρόλα...

645
00:40:07,721 --> 00:40:10,747
ότι κανείς, μια σερβιτόρα από το Queens...

646
00:40:10,825 --> 00:40:15,489
αξίζει περισσότερα από 750 εκατομμύρια δολάρια;

647
00:40:16,363 --> 00:40:18,456
Την αγαπώ, Μάρθα.

648
00:40:18,532 --> 00:40:20,932
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα, έτσι δεν είναι;

649
00:40:21,769 --> 00:40:24,829
Τώρα αυτό είναι το πραγματικό μου αγαπημένο.

650
00:40:25,106 --> 00:40:26,198
Μπορώ να δω γιατί.

651
00:40:26,273 --> 00:40:28,468
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Ναι.

652
00:40:28,542 --> 00:40:30,407
Κρατήστε τους γλουτούς σφιχτά.

653
00:40:34,381 --> 00:40:36,042
Τι νομίζεις, να το πάρω αυτό;

654
00:40:36,117 --> 00:40:39,382
-Ναί. Θα χρειαστείτε ζεστά πράγματα.
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.

655
00:40:41,889 --> 00:40:44,380
Αυτό φαίνεται περίπου σωστό.

656
00:40:45,326 --> 00:40:46,315
Η Γκρέτα...

657
00:40:47,495 --> 00:40:50,726
καλύτερα να τα πάρεις.
Ήταν στο απόθεμα των κοσμημάτων.

658
00:40:51,599 --> 00:40:54,033
Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτό είναι.

659
00:41:04,512 --> 00:41:06,104
Της μιλάς.

660
00:41:07,414 --> 00:41:10,815
Η γυναίκα και εγώ νιώθουμε απαίσια
σχετικά, κυρία Μπαχ.

661
00:41:11,452 --> 00:41:13,818
Αν υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε...

662
00:41:13,888 --> 00:41:15,287
παρακαλώ ενημερώστε μας.

663
00:41:15,356 --> 00:41:16,880
Μαίρη, ευχαριστώ.

664
00:41:16,957 --> 00:41:18,584
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα...

665
00:41:18,659 --> 00:41:22,425
εκτός αν, φυσικά, θέλετε να μας δανείσετε
10 εκατομμύρια δολάρια για να μας ξεπεράσουν.

666
00:41:23,197 --> 00:41:26,894
Σας αγαπώ παιδιά. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

667
00:41:27,268 --> 00:41:30,328
Καλά. Σε πειράζει αν έχω μόνο ένα λεπτό
μόνος εδώ μέσα;

668
00:41:30,404 --> 00:41:31,928
Φυσικά.

669
00:41:50,224 --> 00:41:52,385
Κύριε. Ετοίμασα την τσάντα σου.

670
00:41:53,494 --> 00:41:55,121
Ευχαριστώ, Fairchild.

671
00:41:55,596 --> 00:41:57,461
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα.

672
00:41:59,366 --> 00:42:01,266
Αυτό ήταν το δωμάτιο του Χόμπσον.

673
00:42:04,672 --> 00:42:06,936
Είναι πολύ μεγαλύτερο από το δωμάτιό μου.

674
00:42:07,474 --> 00:42:09,635
Το κράτησα κλειδωμένο.

675
00:42:10,544 --> 00:42:12,842
Είναι κάποιος που δεν ήθελα να ξεχάσω.

676
00:42:13,881 --> 00:42:18,580
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω, κύριε.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 ετών.

677
00:42:18,752 --> 00:42:20,185
λυπάμαι.

678
00:42:20,254 --> 00:42:21,414
Το μεγάλο ''C.''

679
00:42:22,656 --> 00:42:24,487
Ναι, καρκίνος;

680
00:42:24,658 --> 00:42:28,150
Όχι, κύριε, πνίγηκε στη μεγάλη θάλασσα.

681
00:42:34,635 --> 00:42:36,603
Με την ευκαιρία, κύριε...

682
00:42:36,670 --> 00:42:39,833
Το έχω σκεφτεί,
και αυτή η δουλειά με το σαπούνι;

683
00:42:39,907 --> 00:42:42,171
-Ναί.
- Νομίζω ότι κατάλαβα.

684
00:42:42,243 --> 00:42:43,301
Καλός.

685
00:42:45,946 --> 00:42:47,573
Ήταν πολύ αστείο, κύριε.

686
00:42:48,482 --> 00:42:51,315
Ναι, ήταν. Ευχαριστώ, Fairchild.

687
00:43:07,868 --> 00:43:11,133
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο για όλα.

688
00:43:12,406 --> 00:43:15,637
Θα είστε καλά οι δυο σας;
Θέλω να πω, έχεις...

689
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
ένα μέρος για να πάτε;

690
00:43:17,845 --> 00:43:20,405
-Ναι. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.

691
00:43:28,822 --> 00:43:30,949
-Όχι, δεν μπορεί.
-Γεια, μπαμπά.

692
00:43:31,792 --> 00:43:34,283
-Οχι.
-Μπαμπά, περίμενε λίγο.

693
00:43:34,361 --> 00:43:37,592
Άνοιξε την πόρτα, μπαμπά. Είναι μόνο προσωρινό.

694
00:43:38,699 --> 00:43:39,723
Μπαμπάς.

695
00:43:46,106 --> 00:43:49,507
Αυτό δεν συμβαίνει. Δεν το πιστεύω.

696
00:43:50,144 --> 00:43:51,543
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

697
00:43:57,885 --> 00:44:00,183
Τι γίνεται με το νέο μου σπίτι
στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

698
00:44:00,254 --> 00:44:03,018
Μπαμπά, δεν υπάρχει πια σπίτι.
Το σπίτι είναι ιστορία.

699
00:44:03,090 --> 00:44:04,887
Δεν ακούς;

700
00:44:04,958 --> 00:44:07,085
Προσπάθησα να μην το κάνω, στην πραγματικότητα.

701
00:44:07,161 --> 00:44:10,460
Αυτό πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο
και για τους δυο σας, νηφάλια.

702
00:44:11,498 --> 00:44:14,797
Θα μείνουμε στο δωμάτιο των επισκεπτών,
και είναι μόνο προσωρινό. υπόσχομαι.

703
00:44:14,868 --> 00:44:17,063
Δικαίωμα. εννοώ,
θα είμαστε και οι δύο νεκροί σε 40 χρόνια.

704
00:44:17,137 --> 00:44:19,935
Πενήντα, κορυφές. Σωστά, αγάπη μου;
Τι κάνεις;

705
00:44:20,007 --> 00:44:23,033
Κόβω κουπόνια
σε περίπτωση που θέλουμε να φάμε την επόμενη εβδομάδα.

706
00:44:23,544 --> 00:44:26,980
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, αγάπη μου.
Κόψτε κατά μήκος της διακεκομμένης γραμμής.

707
00:44:27,047 --> 00:44:28,708
Διακεκομμένη γραμμή;

708
00:44:29,817 --> 00:44:32,285
Σχετικά με αυτό το σπίτι στο Φορτ Λόντερντεϊλ<i>....</i>

709
00:44:32,553 --> 00:44:35,784
Άρθουρ, δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.

710
00:44:36,190 --> 00:44:39,159
Εννοώ, απλά δεν σε αγάπησα
για τα λεφτά σας.

711
00:44:39,360 --> 00:44:41,453
Όχι, το εκτιμώ αυτό, Ραλφ.

712
00:44:41,829 --> 00:44:45,788
Σε αγάπησα για τα λεφτά του πατέρα σου!

713
00:44:45,866 --> 00:44:49,962
Θεός! λυπάμαι. Θα είμαι εντάξει. Με συγχωρείτε.

714
00:44:50,037 --> 00:44:51,937
Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

715
00:44:55,943 --> 00:44:57,774
Θεέ μου, όχι.

716
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
Θεέ μου! Γιατί εγώ;

717
00:45:03,751 --> 00:45:04,877
Μπαμπάς.

718
00:45:24,338 --> 00:45:27,068
-Hiya.
-Ουπς. Τι θα είναι;

719
00:45:27,708 --> 00:45:31,109
Δώσε μου δύο αυγά ποσέ με σίκαλη,
και κάνε καλά αυτό το τοστ.

720
00:45:31,178 --> 00:45:33,738
Ναι, το κατάλαβες.
Δύο ο Αδάμ και η Εύα στη σίκαλη.

721
00:45:33,814 --> 00:45:35,076
Βυθίστε τα και μετά κάψτε τα.

722
00:45:35,149 --> 00:45:36,548
Εντάξει!

723
00:45:37,951 --> 00:45:39,714
Πρέπει να είχατε σερβιτόρα πριν.

724
00:45:39,787 --> 00:45:41,414
Ναι. Πριν από περίπου πέντε χρόνια.

725
00:45:41,488 --> 00:45:43,820
Μιλώντας για πέντε χρόνια,
πού είναι το αγγλικό μάφιν μου;

726
00:45:43,891 --> 00:45:45,518
-Ερχομός.
-Είναι απλώς ένα αγγλικό μάφιν.

727
00:45:45,592 --> 00:45:46,923
Τι έκανα, κούμπωσα τον σεφ;

728
00:45:46,994 --> 00:45:48,518
κούτσουρο τον σεφ. Αυτό είναι πολύ αστείο.

729
00:45:48,595 --> 00:45:51,393
Είσαι ένας πολύ αστείος μικρός πελάτης.
Έρχεται.

730
00:45:52,399 --> 00:45:54,697
Γεια. Τι θα είναι;

731
00:45:55,002 --> 00:45:57,937
Πήρα μόνο 4,00 $. Τι μου προτείνετε;

732
00:45:58,405 --> 00:46:00,839
Συνιστώ ένα φλιτζάνι καφέ
και φιλοδώρημα 3,00 $.

733
00:46:01,675 --> 00:46:04,735
Απλά αστειεύομαι. Θα σου φέρω το καρβέλι.
Θα το λατρέψεις.

734
00:46:04,812 --> 00:46:08,270
Ένα Alpo special. Έρχεται.

735
00:46:08,715 --> 00:46:10,410
- Παντρεύτηκες;
-Ναι.

736
00:46:10,651 --> 00:46:13,347
Θεός. μακάρι να ήμουν.
Τι κάνει ο άντρας σου;

737
00:46:13,454 --> 00:46:15,479
Στην πραγματικότητα, σήμερα βγαίνει για δουλειά.

738
00:46:15,556 --> 00:46:16,545
Τι έκανε παλιά;

739
00:46:16,623 --> 00:46:19,922
Πάντα. Εκτός από την αναζήτηση εργασίας.
Πού είναι αυτά τα αγγλικά;

740
00:46:19,993 --> 00:46:21,483
-Το κατάλαβες.
-Ευχαριστώ.

741
00:46:22,963 --> 00:46:25,295
Τι, χωρίς βούτυρο; Χωρίς ζελέ;

742
00:46:25,899 --> 00:46:28,163
Έπρεπε να παραγγείλεις το καρβέλι.

743
00:46:30,304 --> 00:46:31,896
Ορίστε.

744
00:46:32,005 --> 00:46:34,838
Όπως λένε στη Δύση,
μην αφήσετε το κρέας σας να τσιγαριστεί.

745
00:47:09,935 --> 00:47:12,267
-Γεια.
-Γεια.

746
00:47:13,272 --> 00:47:15,399
Σούζαν, γεια.

747
00:47:15,941 --> 00:47:18,569
Θεέ μου, φαίνεσαι ψηλός.

748
00:47:18,911 --> 00:47:22,176
Αρκετά ψηλός.
Ψηλότερο από όσο θυμάμαι. Αγαλματώδης.

749
00:47:22,581 --> 00:47:24,071
Αμαζόνιος, πραγματικά.

750
00:47:24,550 --> 00:47:28,452
-Σε περίμενα.
-Οχι. Μην το λες αυτό.

751
00:47:28,520 --> 00:47:30,317
Σούζαν, πρέπει να μιλήσουμε.

752
00:47:30,389 --> 00:47:31,822
Θέλω να ξέρεις ότι...

753
00:47:31,890 --> 00:47:34,620
Δεν σε μισώ
για αυτό που μου έκανες, Άρθουρ.

754
00:47:34,993 --> 00:47:37,291
-Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
-Οχι.

755
00:47:37,362 --> 00:47:40,388
Χάρη στον Dr. Lyman,
Έχω δουλέψει με όλα αυτά τα συναισθήματα.

756
00:47:40,466 --> 00:47:43,924
-Θα δεις ψυχίατρο;
-Μειώνομαι τρεις φορές την εβδομάδα.

757
00:47:44,203 --> 00:47:48,264
Άρθουρ, υπάρχει ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο πάρτι
στο γιοτ του πατέρα μου την επόμενη εβδομάδα.

758
00:47:48,340 --> 00:47:51,503
Θα ήταν η τέλεια στιγμή
για να ανακοινώσουμε τον επανασχεδιασμό μας.

759
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
Έχω ακόμα το δαχτυλίδι.

760
00:47:55,380 --> 00:47:57,177
Όχι. Άσε το.

761
00:47:57,850 --> 00:48:01,183
Λίντα; Είσαι η Σούζαν. Άκου...

762
00:48:01,954 --> 00:48:04,684
Η Λίντα πιστεύει ότι θα ψάξω για δουλειά.

763
00:48:06,592 --> 00:48:07,957
Αλλά δεν είμαι.

764
00:48:09,094 --> 00:48:13,656
Είμαι εδώ και σου ζητώ να αποσύρεις τον πατέρα σου.

765
00:48:15,000 --> 00:48:19,801
Να τον φωνάξω; Αλλά γιατί;
Άρθουρ, ήμασταν χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;

766
00:48:19,905 --> 00:48:22,203
Σίγουρα ήμασταν. Μετά γνωριστήκαμε.

767
00:48:27,513 --> 00:48:28,946
Αυτό ήταν ένα αστείο.

768
00:48:29,014 --> 00:48:32,245
Αλλά, φυσικά, δεν υπάρχει τρόπος για εσάς
να το ξέρεις.

769
00:48:33,619 --> 00:48:37,817
Παντρεύτηκα τη Λίντα γιατί
Ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί της.

770
00:48:37,890 --> 00:48:39,357
Την αγαπώ.

771
00:48:40,159 --> 00:48:44,357
Δεν είναι κατάλληλη για σένα, Άρθουρ.
Δεν είναι μια από εμάς.

772
00:48:44,596 --> 00:48:48,589
Και αν χρειαστεί αυτό που κάνει ο μπαμπάς
για να το δεις...

773
00:48:48,667 --> 00:48:49,998
Λοιπόν, ας είναι.

774
00:48:50,435 --> 00:48:51,800
Η Σούζαν...

775
00:48:53,372 --> 00:48:55,306
είσαι τόσο μαλάκας.

776
00:49:00,579 --> 00:49:03,377
Είμαι μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει.

777
00:49:03,949 --> 00:49:05,814
Παίρνω πάντα αυτό που θέλω, Άρθουρ.

778
00:49:06,385 --> 00:49:08,876
-Γιατί όχι;
-Και αυτό που θέλω είσαι εσύ.

779
00:49:09,087 --> 00:49:10,145
Ναι.

780
00:49:12,858 --> 00:49:16,294
Εντάξει, ξύνεις με μια δεκάρα.
Θα μπορούσατε να κερδίσετε 1 εκατομμύριο δολάρια με αυτό.

781
00:49:16,361 --> 00:49:18,693
-Κερδίστε 1 εκατομμύριο δολάρια;
-1 εκατομμύριο δολάρια.

782
00:49:18,764 --> 00:49:22,894
Αυτό σημαίνει ότι αν κέρδιζα 750 από αυτά,
Θα επιστρέψω εκεί που ξεκίνησα, σωστά;

783
00:49:23,368 --> 00:49:25,461
Ας τα πάρουμε
ένα κάθε φορά, εντάξει;

784
00:49:25,537 --> 00:49:27,437
-Καλά.
-Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

785
00:49:29,074 --> 00:49:31,201
-Βλέπετε, τίποτα δεν ταιριάζει. Χάνεις.
-Περίμενε ένα λεπτό.

786
00:49:31,276 --> 00:49:32,743
Ξύνετε τη δεξιά πλευρά;

787
00:49:32,811 --> 00:49:35,905
-Δεν πειράζει. Έξι ή εννιά...
-Έχεις τρεις και στις δύο πλευρές.

788
00:49:36,348 --> 00:49:38,714
Αν ταιριάζουν, δεν καταλαβαίνεις κάτι;

789
00:49:40,285 --> 00:49:41,912
Κράτα το!

790
00:49:42,588 --> 00:49:44,180
Εντάξει, ορίστε.

791
00:49:45,958 --> 00:49:47,050
Τι είναι αυτό;

792
00:49:47,526 --> 00:49:51,724
Είναι δωρεάν. Κοίτα, είναι θρεπτικό. Είναι νόστιμο.

793
00:49:52,698 --> 00:49:55,667
Το έφερα σπίτι από το εστιατόριο.
Είναι καρβέλι κρέας, μπαμπά.

794
00:49:55,767 --> 00:49:59,328
Ρωτάω μόνο σε περίπτωση
Πρέπει να το περιγράψω αργότερα σε έναν γιατρό.

795
00:50:03,375 --> 00:50:05,969
Μέχρι κάποιος από τους δύο
φέρνει στο σπίτι μισθό...

796
00:50:06,044 --> 00:50:08,035
Δεν θέλω να ακούσω κανένα παράπονο.

797
00:50:08,113 --> 00:50:09,580
Πώς πάει το κυνήγι εργασίας;

798
00:50:09,648 --> 00:50:11,775
Καλός. Έχω δει περίπου πέντε άτομα...

799
00:50:11,850 --> 00:50:14,318
Χρειάζομαι ένα άθροισμα πρώτα από όλα, και--

800
00:50:14,386 --> 00:50:17,753
Κράτα το! Θεέ μου, αυτή είναι κάποια οικογένεια.

801
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Κάθε χρόνο, οι δυο σας
μοιάζετε όλο και περισσότερο.

802
00:50:21,326 --> 00:50:22,350
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

803
00:50:22,427 --> 00:50:24,452
Άρθουρ, χρειάζεσαι
λίγο πουρέ πατάτας. Εδώ.

804
00:50:24,529 --> 00:50:27,555
-Κάνω;
-Ναί. Σε κάνουν καλό.

805
00:50:32,237 --> 00:50:33,534
Είμαστε έτοιμοι.

806
00:50:34,606 --> 00:50:36,506
Λες την ευλογία, Άρθουρ.

807
00:50:37,142 --> 00:50:38,166
Ευλογία;

808
00:50:38,577 --> 00:50:41,375
Ναι. Απλά πες μας
κάτι για το οποίο είσαι ευγνώμων.

809
00:50:55,360 --> 00:50:59,126
Είμαι ευγνώμων
Πήρα το μικρότερο κομμάτι καρβέλι.

810
00:51:08,707 --> 00:51:10,231
Είναι μια μαγική νύχτα.

811
00:51:12,377 --> 00:51:13,605
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

812
00:51:13,679 --> 00:51:15,704
Μάλλον είναι κάποιος
στέκεται στην αίθουσα...

813
00:51:15,781 --> 00:51:16,805
χτυπώντας την πόρτα.

814
00:51:16,882 --> 00:51:20,249
Ίσως είναι η μητέρα αυτού του ψωμιού κρέατος
έρχεται να σε σκοτώσει.

815
00:51:22,421 --> 00:51:24,355
Δεν πειράζει. Το κατάλαβα, Άρθουρ.

816
00:51:24,423 --> 00:51:28,018
Κάτσε γλυκιά μου. Δεν πειράζει.
Μην δίνεις σημασία.

817
00:51:31,196 --> 00:51:32,322
Ναι, Νίκο; Τι είναι αυτό;

818
00:51:32,397 --> 00:51:35,161
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν
δύο άτομα που μένουν εδώ...

819
00:51:35,233 --> 00:51:36,461
που δεν είναι στο μίσθωμα.

820
00:51:36,535 --> 00:51:37,934
Είναι οικογένεια.

821
00:51:38,003 --> 00:51:40,267
Μένουν
μέχρι να σταθούν ξανά στα πόδια τους.

822
00:51:40,339 --> 00:51:43,399
Συγγνώμη, Ραλφ,
αλλά αυτό το κτίριο μόλις πουλήθηκε.

823
00:51:43,475 --> 00:51:47,138
Και ο νέος ιδιοκτήτης επιμένει
να εφαρμοστούν όλοι οι κανονισμοί.

824
00:51:47,512 --> 00:51:49,275
Τι προσπαθείς να πεις;

825
00:51:49,581 --> 00:51:51,947
Στην πραγματικότητα, σε ανέφερε συγκεκριμένα.

826
00:51:52,084 --> 00:51:54,279
Περίμενε ένα λεπτό. Νέος ιδιοκτήτης, είπατε;

827
00:51:54,353 --> 00:51:56,685
Αφήστε με να μαντέψω. Burt Johnson Enterprises.

828
00:51:57,856 --> 00:51:59,323
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

829
00:51:59,424 --> 00:52:04,020
Εσείς έχετε εχθρούς σε ψηλά σημεία.
Πρέπει να έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.

830
00:52:09,134 --> 00:52:11,329
142. Αυτό πρέπει να είναι εδώ.

831
00:52:11,403 --> 00:52:15,464
-Αυτό είναι;
-140. Εντάξει, Άρθουρ, κοίτα με.

832
00:52:15,540 --> 00:52:18,065
Τώρα θυμήσου, άσε με
μιλήστε, εντάξει; Πάμε λοιπόν.

833
00:52:18,143 --> 00:52:21,306
''Κουζίνα φαγητού με LOL σε κάθε δωμάτιο.''
Τι σημαίνει αυτό;

834
00:52:21,380 --> 00:52:22,472
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

835
00:52:22,547 --> 00:52:24,572
Είναι το φθηνότερο διαμέρισμα
σε όλη την πόλη.

836
00:52:24,649 --> 00:52:26,810
Αν έχει πάτωμα, το παίρνουμε.

837
00:52:28,754 --> 00:52:31,518
Έχει πάτωμα. Είμαστε καταδικασμένοι.

838
00:52:31,590 --> 00:52:33,581
Αγάπη μου, πώς λέγεται ο σούπερ;

839
00:52:36,595 --> 00:52:37,789
Μπάτεργουορθ.

840
00:52:39,064 --> 00:52:40,759
lOL. Τι σημαίνει αυτό;

841
00:53:01,720 --> 00:53:02,744
-Γειά σου.
-Γεια.

842
00:53:02,821 --> 00:53:05,654
Σου μίλησα νωρίτερα σήμερα
σχετικά με το διαμέρισμα.

843
00:53:05,724 --> 00:53:06,816
Τι;

844
00:53:07,125 --> 00:53:09,286
Σου μίλησα νωρίτερα σήμερα
στο τηλέφωνο...

845
00:53:09,361 --> 00:53:10,623
σχετικά με το διαμέρισμα προς ενοικίαση.

846
00:53:10,695 --> 00:53:12,993
Ναι, για το διαμέρισμα.

847
00:53:13,065 --> 00:53:15,966
Ναι, είμαι η Λίντα Μπαχ,
και αυτός είναι ο άντρας μου ο Άρθουρ.

848
00:53:16,034 --> 00:53:18,366
-Ναι, αλλά θα το κάνει...
-Μίλα γλυκιά μου.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,598
Θα κάνει όλη τη κουβέντα. Δεν μπορώ να με εμπιστευτείς.

850
00:53:20,672 --> 00:53:22,139
Μην φωνάζεις!

851
00:53:23,075 --> 00:53:26,067
-Υποθέτω ότι θέλετε να δείτε το διαμέρισμα.
-Ναι, παρακαλώ.

852
00:53:26,144 --> 00:53:29,079
Είναι πάνω. Διαμέρισμα 5.

853
00:53:30,348 --> 00:53:31,474
Τέλεια.

854
00:53:34,186 --> 00:53:36,552
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος που βρίσκεστε εδώ.

855
00:53:36,922 --> 00:53:38,549
Τι είσαι τυφλός;

856
00:53:39,558 --> 00:53:42,994
Εδώ είναι κάτι που δεν έχετε δει ποτέ.
Έλα εδώ.

857
00:53:45,163 --> 00:53:47,927
Τους έβαλα αυτή την ηλεκτρική καρέκλα.

858
00:53:50,202 --> 00:53:51,396
Είναι υπέροχη ιδέα.

859
00:53:51,470 --> 00:53:53,267
-Ναι, πολύ ωραία.
-Σας ευχαριστώ.

860
00:53:55,474 --> 00:53:56,634
Αυτό είναι καλό.

861
00:54:06,118 --> 00:54:07,676
Λειτουργεί;

862
00:54:07,919 --> 00:54:11,320
Φυσικά και λειτουργεί. Είμαστε στο δρόμο μας.

863
00:54:13,859 --> 00:54:16,089
Κοίτα, ίσως αν μας έδινες το κλειδί.

864
00:54:16,161 --> 00:54:18,322
Συγνώμη. Δεν επιτρέπεται.

865
00:54:18,763 --> 00:54:21,254
- Άλλο ένα βήμα.
- Αισθάνθηκα υπέροχα.

866
00:54:24,603 --> 00:54:27,094
Θα είναι co-op μέχρι να φτάσουμε εκεί.

867
00:54:27,405 --> 00:54:31,466
Υπομονή. Πρέπει να δέσω το κορδόνι μου.
Προχώρα εσύ. Θα προλάβω.

868
00:54:36,815 --> 00:54:38,646
Εσείς έχετε παιδιά;

869
00:54:40,719 --> 00:54:41,913
-Οχι ακόμη.
-Οχι ακόμη.

870
00:54:44,656 --> 00:54:47,784
-Αλλά μπορεί να έχουμε...
-Μέχρι να δούμε αυτό το διαμέρισμα.

871
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

872
00:54:50,228 --> 00:54:53,459
Έχει LOL σε κάθε δωμάτιο.

873
00:54:53,999 --> 00:54:57,332
-lOL.
-νησί της αγάπης.

874
00:54:58,970 --> 00:55:01,905
-Οχι. Λίπανση γραφείων.
-Αυτό πρέπει να είναι.

875
00:55:03,008 --> 00:55:06,569
Ξέρεις, η Ferrari το κάνει αυτό.
Υπάρχουν μόνο μερικά σφάλματα που πρέπει να επιλύσετε.

876
00:55:08,580 --> 00:55:10,241
Τι είναι το lOL;

877
00:55:10,949 --> 00:55:12,780
Θα το μάθετε σύντομα.

878
00:55:16,321 --> 00:55:17,481
Εδώ είμαστε.

879
00:55:20,525 --> 00:55:22,493
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Οχι.

880
00:55:23,695 --> 00:55:25,754
Μην το κάνεις. Δόξα τω Θεώ.

881
00:55:32,037 --> 00:55:35,336
Ο καλλιτέχνης που μένει εδώ
δεν μπορούσε να πληρώσει το νοίκι του. Αλήτης.

882
00:55:35,974 --> 00:55:37,669
Αυτό είναι το σαλόνι.

883
00:55:38,677 --> 00:55:40,907
Ελα. Θα σου δείξω την κουζίνα.

884
00:55:41,046 --> 00:55:44,174
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Περιμένετε. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

885
00:55:45,750 --> 00:55:49,242
Η σόμπα, το ψυγείο, ο νεροχύτης, τα ντουλάπια σας...

886
00:55:49,888 --> 00:55:51,253
όλα βολικά.

887
00:55:52,190 --> 00:55:54,590
Μην κολλάτε πολύ με κανένα από αυτά τα πράγματα.

888
00:55:54,659 --> 00:55:57,219
Ο τύπος που μένει εδώ
παίρνει τα πάντα μαζί του.

889
00:55:57,295 --> 00:56:00,025
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Βόμβα ζωύφιου.

890
00:56:00,432 --> 00:56:03,162
Λειτουργούν πολύ καλύτερα
από το Roach Motel.

891
00:56:04,202 --> 00:56:07,330
Το μοτέλ του Roach δεν φαινόταν
τόσο κακό για μένα τώρα.

892
00:56:07,439 --> 00:56:08,599
Το υπνοδωμάτιο.

893
00:56:10,275 --> 00:56:12,072
Όμορφη θέα.

894
00:56:15,247 --> 00:56:17,738
παραλίγο να ξεχάσω. Έλα εδώ.

895
00:56:18,216 --> 00:56:20,116
Θέλω να σου δείξω κάτι.

896
00:56:22,787 --> 00:56:23,879
Παρακολουθήστε αυτό.

897
00:56:24,990 --> 00:56:27,356
Βλέπω; Στιγμιαίος Φωτισμός.

898
00:56:27,425 --> 00:56:29,188
LOL σε κάθε δωμάτιο.

899
00:56:31,196 --> 00:56:33,221
Στο φωτισμό;

900
00:56:33,431 --> 00:56:36,366
Αγάπη μου, κοίτα. Είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία καθυστέρηση.

901
00:56:36,434 --> 00:56:39,096
Νόμιζα ότι ήταν κάπως ερχόμενο.
Ελάτε εδώ και δοκιμάστε αυτό.

902
00:56:39,170 --> 00:56:41,070
Ζητάτε $800<i><...</i>

903
00:56:41,139 --> 00:56:42,936
- Άρθουρ!
- Είμαι κολλημένος.

904
00:56:43,008 --> 00:56:46,444
Ζητάτε 850 $ για αυτό το μέρος
με ίσιο πρόσωπο;

905
00:56:46,511 --> 00:56:48,945
- Προκαταβολικά.
-lOL. Ερχομαι.

906
00:56:49,547 --> 00:56:53,005
Κοίτα, δούλευα μόνο δύο εβδομάδες.
Έχω $350. Το παίρνεις...

907
00:56:53,084 --> 00:56:54,449
ή το αφήνεις.

908
00:56:54,519 --> 00:56:58,751
Θα το πάρω. Εδώ είναι το κλειδί. θα στείλω
το μίσθωμα μέχρι σας το πρωί.

909
00:56:59,190 --> 00:57:01,488
-Καλύτερα να ξεκινήσεις.
-Αυτό είναι 12 ώρες μακριά.

910
00:57:01,559 --> 00:57:03,083
-Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
-Ευχαριστώ πολύ.

911
00:57:03,161 --> 00:57:05,095
Αυτό είναι όλο. Δεν θα το κάνει αυτό.

912
00:57:05,563 --> 00:57:09,590
Θεέ μου, LOL. Πάντα ονειρευόμουν LOL.

913
00:57:10,735 --> 00:57:11,827
Ακούω.

914
00:57:11,936 --> 00:57:13,927
Καθαρίζουμε αυτό το μέρος,
ζωγραφίζουμε τους τοίχους...

915
00:57:14,005 --> 00:57:16,200
αυτό το μέρος θα ήταν μια σκατά τρύπα.

916
00:57:17,342 --> 00:57:18,400
Ξέρεις;

917
00:57:20,011 --> 00:57:23,606
Δεν θα μείνουμε εδώ ούτε μια στιγμή
περισσότερο από όσο πρέπει, εντάξει;

918
00:57:23,682 --> 00:57:26,515
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι.
Αυτό έχουμε.

919
00:57:26,651 --> 00:57:27,743
Θα το κάνω αυτό να δουλέψει.

920
00:57:27,819 --> 00:57:31,016
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
Μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος μια χαρά.

921
00:57:31,089 --> 00:57:33,683
Εννοώ πολλές οικογένειες
ζεις σε πολύ χειρότερα από αυτό.

922
00:57:33,758 --> 00:57:35,123
Όμως, Άρθουρ...

923
00:57:36,027 --> 00:57:39,258
γλυκιά μου, θα πρέπει
γίνει οικογένεια δύο εισοδημάτων.

924
00:57:39,364 --> 00:57:42,390
Θα βρεις δεύτερη δουλειά; Συγνώμη.

925
00:57:42,734 --> 00:57:45,202
Ακούστε, θα κάνω αίτηση για την ανεργία.

926
00:57:47,906 --> 00:57:51,069
Δεν μπορείς να εισπράξεις την ανεργία
μέχρι να δουλέψεις μερικά.

927
00:57:51,142 --> 00:57:52,666
Αρθούρος!

928
00:57:54,446 --> 00:57:57,711
Τι περιμένεις να κάνω;
Θέλω να πω, τι είμαι εκπαιδευμένος να κάνω;

929
00:57:57,782 --> 00:57:59,807
Για όνομα του Χριστού πήγες στο Χάρβαρντ.

930
00:57:59,884 --> 00:58:00,976
το έκανα;

931
00:58:02,687 --> 00:58:04,279
Σε τι ασχολήθηκες;

932
00:58:05,924 --> 00:58:06,948
Μπαλέτο.

933
00:58:08,660 --> 00:58:09,820
Πρόστιμο.

934
00:58:10,061 --> 00:58:12,359
Δεν θα προσπαθήσεις καν; Είναι μια χαρά.

935
00:58:12,497 --> 00:58:14,465
Δεν θα προσπαθήσεις καν να βοηθήσεις.

936
00:58:14,532 --> 00:58:18,263
Δοκιμάστε τι; Δηλαδή, πες μου.
Τι θέλεις να κάνω;

937
00:58:18,336 --> 00:58:20,827
-Θέλω να μεγαλώσεις.
-Μεγαλώνω;

938
00:58:20,905 --> 00:58:22,668
Θέλω να βρεις δουλειά.

939
00:58:22,841 --> 00:58:23,865
Πρόστιμο.

940
00:58:23,942 --> 00:58:26,536
Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Άρθουρ. Εννοώ, αυτό είναι.

941
00:58:26,611 --> 00:58:27,737
Αυτό είναι;

942
00:58:31,015 --> 00:58:32,642
Πρόστιμο. Εκεί είναι η πόρτα.

943
00:58:32,784 --> 00:58:34,149
Αυτή είναι η πόρτα.

944
00:58:34,219 --> 00:58:37,086
Αναρωτήθηκα τι ήταν
με το ορειχάλκινο πόμολο και την αλυσίδα...

945
00:58:37,155 --> 00:58:38,952
και η μικρή τρύπα που κρυφοκοιτάζεις...

946
00:58:39,023 --> 00:58:41,457
και η τουαλέτα ''κυρίων''<i><...</i>
Ξέρω πού είναι η πόρτα.

947
00:58:41,526 --> 00:58:43,323
Ξέρεις πού είναι μια δουλειά;

948
00:58:46,798 --> 00:58:47,822
Πρόστιμο.

949
00:58:48,967 --> 00:58:49,956
Πρόστιμο.

950
00:58:51,803 --> 00:58:54,863
Ίσως δεν πρέπει να περιμένετε
γιατί μπορεί να μην επιστρέψω.

951
00:58:54,939 --> 00:58:56,304
-Πρόστιμο.
- Είμαι εκτός.

952
00:58:56,875 --> 00:58:57,864
Πρόστιμο.

953
00:58:58,109 --> 00:59:00,168
Ωραία, είμαι πολύ μακριά.

954
00:59:00,345 --> 00:59:02,108
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

955
00:59:03,681 --> 00:59:05,046
Άρθουρ, μην το χρονοτριβείς.

956
00:59:05,116 --> 00:59:07,050
Αν πεις ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι, κάνε το.

957
00:59:07,118 --> 00:59:10,884
Πας στην πόρτα, πάρε το πόμολο,
και κουνήστε τον κώλο σας. Κυρία Κάνμπι.

958
00:59:10,955 --> 00:59:12,616
Κυρία Κάνμπι; Τι<i><...</i>

959
00:59:15,493 --> 00:59:19,759
Ο κύριος Μαρόλα είπε ότι μπορώ να σας βρω εδώ.
Είναι κακή στιγμή;

960
00:59:21,966 --> 00:59:23,524
-Οχι.
-Οχι.

961
00:59:25,003 --> 00:59:26,971
Γιατί δεν μπαίνεις;

962
00:59:27,405 --> 00:59:29,430
Ναι, έλα μέσα.

963
00:59:29,674 --> 00:59:32,074
Ναι. Υπέστη μια μικρή οπισθοδρόμηση
από τότε που σε είδαμε τελευταία φορά.

964
00:59:32,143 --> 00:59:34,168
Ναι, το ξέρω. Η Λίντα με γέμισε λίγο.

965
00:59:34,245 --> 00:59:36,440
-Αλλαγή διεύθυνσης.
-Εμφραγμα.

966
00:59:36,514 --> 00:59:39,312
Την κάλεσα, Άρθουρ. Έπρεπε. Ήθελα να<i>...</i>

967
00:59:39,384 --> 00:59:42,785
Η Park Avenue σου κάνει τα νεύρα
μετά από λίγο.

968
00:59:42,921 --> 00:59:45,754
Κοίτα, μόλις φτάσαμε εδώ οι ίδιοι,
Κυρία Κάνμπι, οπότε<i>...</i>

969
00:59:45,824 --> 00:59:47,348
Αλλά είναι<i>.....</i>

970
00:59:47,992 --> 00:59:52,088
Είναι μια χαρά. Εννοώ, κοίτα, εκεί είναι το τζάκι,
και προφανώς λειτουργεί.

971
00:59:52,831 --> 00:59:54,355
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.

972
00:59:55,767 --> 00:59:59,897
Εδώ είναι η κουζίνα,
που είναι πραγματικά βολικό, ξέρετε.

973
01:00:01,439 --> 01:00:02,599
Αυτή είναι μια βόμβα ζωύφιου.

974
01:00:02,674 --> 01:00:05,268
Είναι καλύτερο από το Roach Motel.

975
01:00:06,578 --> 01:00:08,136
-Πιο ασφαλή, επίσης.
-Ναι.

976
01:00:08,213 --> 01:00:10,306
Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο.

977
01:00:10,782 --> 01:00:13,342
Δείτε, κυρία Κάνμπι,
αυτό που νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε είναι...

978
01:00:13,418 --> 01:00:16,012
μετακινήστε το κρεβάτι εκεί...

979
01:00:16,387 --> 01:00:20,050
ακόμα κι αν μπλοκάρει λίγο το μπάνιο,
γιατί αυτό δίνει μεγαλύτερη περιοχή...

980
01:00:20,124 --> 01:00:21,853
για το νηπιαγωγείο, ξέρεις.

981
01:00:22,260 --> 01:00:23,352
Είναι ελαφρύ και ηλιόλουστο...

982
01:00:23,428 --> 01:00:26,397
Θα αφήσουμε το παιδί
κρατήσει όλα τα ποντίκια που πιάνει.

983
01:00:31,336 --> 01:00:33,702
Το κάναμε στον αέρα, έτσι δεν είναι, κυρία Κάνμπι;

984
01:00:34,305 --> 01:00:37,274
Όχι, δεν έχεις. Έλα, θα είναι μια χαρά.

985
01:00:37,609 --> 01:00:41,340
Γιατί δεν πάμε όλοι στο σαλόνι
και να κάτσουμε να μιλήσουμε;

986
01:00:42,180 --> 01:00:44,307
Είχαμε ένα τόσο ωραίο σπίτι.

987
01:00:44,749 --> 01:00:48,310
Μερικά από τα αγαπημένα μου άτομα
ανατράφηκαν σε χειρότερα μέρη από αυτό.

988
01:00:50,121 --> 01:00:52,487
Αυτό ήταν κάποτε το μέρος ενός καλλιτέχνη,
όπως μπορείς να πεις.

989
01:00:52,557 --> 01:00:56,084
Ναι, θα έρθει
πάρτε αυτό το υλικό σύντομα, ελπίζω.

990
01:00:56,895 --> 01:00:58,260
Θα κάτσω σε αυτό.

991
01:01:04,869 --> 01:01:06,666
Λάβετε σωστά τη σειρά ραμφίσματος.

992
01:01:07,572 --> 01:01:10,598
Λοιπόν, Λίντα, μου είπες
δουλεύεις σε τραπεζαρία.

993
01:01:10,675 --> 01:01:14,543
Ναί. Μπορείτε να πέσετε όποτε θέλετε.
Όλα τα δωρεάν τρόφιμα που μπορείτε να φάτε.

994
01:01:14,612 --> 01:01:18,207
Ναι. Συνιστώ τη φραντζόλα κρέατος.
Είναι υπέροχο.

995
01:01:18,349 --> 01:01:20,613
- Το απόλαυσα.
-Σας ευχαριστώ.

996
01:01:20,752 --> 01:01:24,051
Τι λες, Άρθουρ;
Πώς τα πας με το ποτό σου;

997
01:01:24,422 --> 01:01:26,253
Μεγάλος.

998
01:01:26,324 --> 01:01:28,155
Έχετε ψάξει για δουλειά;

999
01:01:28,526 --> 01:01:30,391
Απλώς το συζητούσαμε πριν από εσάς...

1000
01:01:30,461 --> 01:01:33,726
Ξέρεις κάτι;
Ήταν καθ' οδόν όταν μπήκες μέσα.

1001
01:01:35,199 --> 01:01:37,531
Είναι φοβερό, γιατί έχω νέα.

1002
01:01:37,602 --> 01:01:38,830
Τι νέα;

1003
01:01:39,604 --> 01:01:41,037
Υπάρχει ένα μωρό.

1004
01:01:41,105 --> 01:01:43,869
-Υπάρχει μωρό;
-Τι; Το άκουσες αυτό, Άρθουρ;

1005
01:01:43,942 --> 01:01:47,036
Φυσικά και το έκανα. Κάθομαι πιο κοντά της.
Το άκουσα πριν από εσάς.

1006
01:01:47,111 --> 01:01:48,635
Περιμένετε. Υπάρχει μωρό;

1007
01:01:48,746 --> 01:01:50,441
Υπάρχει μια ανύπαντρη μητέρα...

1008
01:01:50,515 --> 01:01:52,483
και την ημερομηνία λήξης της
απέχει λιγότερο από δύο εβδομάδες.

1009
01:01:52,550 --> 01:01:55,075
Και θέλει να παρατήσει το μωρό της
για υιοθεσία;

1010
01:01:55,153 --> 01:01:58,452
-Θεέ μου, πρέπει να ασχοληθώ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1011
01:01:58,523 --> 01:02:02,516
Αυτό είναι πολύ, πολύ ανεπίσημο,
αλλά θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.

1012
01:02:02,594 --> 01:02:05,529
-Η κα. Canby<i>.....</i>
- Κι εμείς.

1013
01:02:05,597 --> 01:02:08,566
- Δεν ήμουν εδώ σήμερα.
-Καλά. Εντάξει.

1014
01:02:08,933 --> 01:02:13,302
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείτε να βάψετε αυτούς τους τοίχους μέχρι τότε;

1015
01:02:13,671 --> 01:02:15,935
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Απολύτως.

1016
01:02:16,007 --> 01:02:18,032
Και μπορείς να έχεις
κάποια έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο;

1017
01:02:18,109 --> 01:02:19,235
Απολύτως.

1018
01:02:19,911 --> 01:02:23,813
Και, Άρθουρ, μπορείς να μην πιεις
και να βρω δουλειά;

1019
01:02:23,881 --> 01:02:25,371
Απολύτως.

1020
01:02:27,852 --> 01:02:30,980
Κοίτα, σκέψου το
ως μεγάλο κατάστημα παιχνιδιών για μεγάλους.

1021
01:02:31,055 --> 01:02:34,684
-Καλά. Ναι, είναι μια πραγματική βοήθεια.
-Θα πάει καλά.

1022
01:02:35,560 --> 01:02:37,255
Ναι, το ξέρω.

1023
01:02:40,198 --> 01:02:41,790
-Τι γράφεις γλυκιά μου;
-Λοιπόν--

1024
01:02:41,866 --> 01:02:44,027
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
Δεν θα το διαβάσει.

1025
01:02:44,102 --> 01:02:46,696
Είναι αυτό που κάνεις αυτοπροσώπως.
Έτσι του μιλάς.

1026
01:02:46,771 --> 01:02:50,263
Αν είσαι σίγουρος. Αν δεν είσαι νευρικός.
Θα πιάσεις τη δουλειά.

1027
01:02:50,341 --> 01:02:51,865
Κάτσε εκεί. Καλά. Επόμενος.

1028
01:02:54,479 --> 01:02:57,573
-Έλα μέσα.
-Καλή τύχη αγάπη μου.

1029
01:03:07,058 --> 01:03:08,821
Κάτσε κάτω.

1030
01:03:10,662 --> 01:03:12,630
Τελευταία δουλειά...

1031
01:03:13,665 --> 01:03:15,428
εκατομμυριούχος playboy;

1032
01:03:15,700 --> 01:03:19,136
-Δικαίωμα.
-Τι ακριβώς συνεπαγόταν αυτό;

1033
01:03:20,505 --> 01:03:22,905
Έτρεξα αυτοκίνητα. εκτρέφω άλογα.

1034
01:03:23,975 --> 01:03:25,670
έκανα γιοτ. Το συνηθισμένο.

1035
01:03:26,978 --> 01:03:30,004
Κύριε Μπαχ, αυτό είναι ένα κατάστημα σιδηρικών.

1036
01:03:30,081 --> 01:03:33,107
Έχετε πάει ποτέ
μέσα σε κατάστημα σιδηρικών;

1037
01:03:34,786 --> 01:03:38,586
Όχι, όχι μέσα, πρέπει να ομολογήσω.

1038
01:03:38,856 --> 01:03:42,053
Κάποτε άκουσα τους υπηρέτες να μιλάνε
για το πώς έπρεπε να πάνε σε ένα.

1039
01:03:42,126 --> 01:03:43,218
Ασχολείστε με εργαλεία, σωστά;

1040
01:03:43,294 --> 01:03:44,625
Υπηρέτες;

1041
01:03:46,097 --> 01:03:47,860
Αυτό είναι ένα για τα βιβλία.

1042
01:03:48,766 --> 01:03:50,028
Γελάς.

1043
01:03:50,101 --> 01:03:52,296
Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς.

1044
01:03:53,204 --> 01:03:55,468
Τα πάει περίφημα.
Γελάει και τα πάντα.

1045
01:03:55,540 --> 01:03:56,837
Θα σε κρατάω ενήμερο.

1046
01:03:57,775 --> 01:03:59,367
Τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι;

1047
01:03:59,444 --> 01:04:02,277
Άρθουρ, ψάχνουμε κάποιον
ποιος είναι ειλικρινής...

1048
01:04:02,447 --> 01:04:05,575
δεν φοβάται να μάθει,
και δεν φοβάται να κάνει λίγη σκληρή δουλειά.

1049
01:04:05,650 --> 01:04:07,584
Χανκ, αν με προσλάβεις, θα σε βοηθήσω να ψάξεις.

1050
01:04:09,687 --> 01:04:12,679
Πώς τα σκέφτομαι αυτά τα πράγματα; Περιμένετε.

1051
01:04:13,357 --> 01:04:15,757
Μόλις κατέβηκα από ένα υπέροχο zinger
για να τον βοηθήσω να κοιτάξει.

1052
01:04:15,827 --> 01:04:17,317
Είναι στην τσάντα.

1053
01:04:22,667 --> 01:04:25,431
Αυτό είναι κάτι καινούργιο για εσάς.
Θα θέλατε ένα ποτό;

1054
01:04:25,503 --> 01:04:27,198
Όχι, δεν είναι ώρα.

1055
01:04:28,072 --> 01:04:29,369
Τώρα ήρθε η ώρα.

1056
01:04:33,811 --> 01:04:36,109
Άρθουρ, τι κάνεις εδώ;

1057
01:04:36,180 --> 01:04:37,807
Πίνω ένα ποτό μαζί σου.

1058
01:04:37,882 --> 01:04:40,908
Έλα, Άρθουρ, πραγματικά.
Τι κάνεις εδώ;

1059
01:04:40,985 --> 01:04:44,011
Η γυναίκα μου προσπαθεί να υιοθετήσει ένα μωρό...

1060
01:04:44,088 --> 01:04:46,579
και το πρακτορείο είπε ότι πρέπει να έχω δουλειά.

1061
01:04:49,360 --> 01:04:51,419
Ξέρεις, εξαρτάται πραγματικά από μένα.

1062
01:04:51,496 --> 01:04:54,192
Κανείς δεν εξαρτιόταν ποτέ από εμένα
για οτιδήποτε.

1063
01:04:55,299 --> 01:04:57,460
Φοβάμαι μέχρι θανάτου, αλλά είμαι εδώ.

1064
01:04:58,402 --> 01:04:59,630
Όλοι λένε...

1065
01:04:59,704 --> 01:05:02,935
υποτίθεται ότι θα δώσουμε
παιδιά χωρίς καμία εμπειρία διάλειμμα.

1066
01:05:03,207 --> 01:05:06,472
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να δώσω
κάποιος της ηλικίας μου ένα διάλειμμα, επίσης.

1067
01:05:06,544 --> 01:05:08,444
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
-Ναι.

1068
01:05:08,513 --> 01:05:10,981
-Τι είπατε για το<i>...</i>
-Σίγουρα.

1069
01:05:11,549 --> 01:05:15,212
Είχαμε μια συναισθηματική στιγμή.
Είπε κάτι για το διάλειμμα.

1070
01:05:15,319 --> 01:05:19,756
Πίνω το τζιν του άντρα,
οπότε νομίζω ότι οι υπόλοιποι μπορείτε να το πείτε μια μέρα.

1071
01:05:19,824 --> 01:05:21,815
-Έπιασες τη δουλειά!
-Μπορεί να πηδάω.

1072
01:05:21,893 --> 01:05:24,418
-Τι κάνετε;
-Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1073
01:05:24,495 --> 01:05:27,055
Τι κάνετε;

1074
01:05:27,932 --> 01:05:29,593
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

1075
01:05:30,034 --> 01:05:30,693
Πάμε λοιπόν.

1076
01:05:30,768 --> 01:05:35,205
Εδώ είναι ένα κενό κλειδί εμβρύου.
Βάζουμε το πρωτότυπο εδώ.

1077
01:05:35,606 --> 01:05:40,168
Κλείδωσε το κλειδί εκεί μέσα,
και μετά βάζουμε το ένα...

1078
01:05:40,244 --> 01:05:42,644
που θα έχεις κάνει ακριβώς εκεί μέσα.

1079
01:05:42,713 --> 01:05:44,943
Μετά το κάνουμε αυτό, πατάμε αυτό...

1080
01:05:45,583 --> 01:05:47,517
και αφήστε το να πάει μόνο του.

1081
01:05:51,556 --> 01:05:53,717
Μπορώ σχεδόν να τραγουδήσω αυτό που λέει τώρα.

1082
01:05:55,426 --> 01:05:57,587
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό έγινε.

1083
01:05:58,229 --> 01:06:02,097
- Κι αυτό γρήγορα.
-Ναι. Είναι γρήγορο. Γρήγορο σαν φλας.

1084
01:06:03,100 --> 01:06:06,069
Θεός. Εδώ είμαστε. Να το πρωτότυπο.

1085
01:06:06,137 --> 01:06:08,367
Τώρα, έχει
μερικά κομμάτια εδώ.

1086
01:06:08,439 --> 01:06:11,840
Και θα το αφαιρέσω
και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μπείτε στην πόρτα.

1087
01:06:11,909 --> 01:06:15,504
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
μπορείτε να το μετακινήσετε εκεί μέσα.

1088
01:06:15,580 --> 01:06:18,481
Βλέπεις; Εδώ είμαστε.

1089
01:06:21,953 --> 01:06:24,421
Ίσως χρειαστεί να το κουνήσετε λίγο<i><...</i>

1090
01:06:26,791 --> 01:06:28,691
Φροντίστε να αποθηκεύσετε την απόδειξή σας.

1091
01:06:30,428 --> 01:06:34,159
Με συγχωρείτε. Θα λειτουργούσε αυτό
σε κατασκευασμένο σωλήνα μισής ίντσας;

1092
01:06:34,298 --> 01:06:37,699
Πλάκα κάνεις; Αυτό το πράγμα έγινε
για κατασκευασμένο σωλήνα μισής ίντσας.

1093
01:06:37,768 --> 01:06:40,635
Αυτό το πράγμα είναι το μεσαίο όνομα
είναι κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας.

1094
01:06:40,705 --> 01:06:44,072
Κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας.
Προσέχω! Εδώ έρχεται το πράγμα του!

1095
01:06:44,909 --> 01:06:46,843
Τι σου συμβαίνει;

1096
01:06:47,144 --> 01:06:49,476
Τίποτα. Μόλις πήγα όλη μέρα
χωρίς υπνάκο.

1097
01:06:50,982 --> 01:06:53,143
Είναι 8,99 $ συν φόρους.

1098
01:06:53,651 --> 01:06:56,711
8,99 $ συν φόρους.

1099
01:06:58,422 --> 01:06:59,514
Σύνολο<i><...</i>

1100
01:07:04,295 --> 01:07:06,229
Άνοιξε.

1101
01:07:09,233 --> 01:07:10,962
Ταμειακή μηχανή Amityville.

1102
01:07:11,369 --> 01:07:14,429
Ξεχάστε το. Η ζωή είναι πολύ μικρή.

1103
01:07:14,672 --> 01:07:16,139
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1104
01:07:16,240 --> 01:07:18,708
Τι είναι ούτως ή άλλως κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας;

1105
01:07:23,347 --> 01:07:25,872
-Δέσμη νήματος.
-Άρθουρ, έχεις ένα λεπτό;

1106
01:07:26,417 --> 01:07:30,353
Ναι, σίγουρα.
Ναι. Μεγάλος. Κανένα πρόβλημα.

1107
01:07:30,888 --> 01:07:32,913
Υπάρχει ένα πράγμα.
Δύσκολα άξιο αναφοράς.

1108
01:07:32,990 --> 01:07:34,855
Δεν μπορώ να βάλω αυτές τις ηλίθιες μηχανές να λειτουργήσουν.

1109
01:07:34,926 --> 01:07:38,418
Άρθουρ, λυπάμαι. Έχω κάποια άσχημα νέα.

1110
01:07:39,163 --> 01:07:40,858
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1111
01:07:42,900 --> 01:07:45,061
Αλλά περίμενε λίγο, μόλις έφτασα εδώ, Χανκ.

1112
01:07:45,136 --> 01:07:46,763
Είπες ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία.

1113
01:07:46,837 --> 01:07:48,134
Όχι, δεν είμαι εγώ.

1114
01:07:48,706 --> 01:07:51,641
Το κατάστημα μόλις πουλήθηκε,
και ο νέος ιδιοκτήτης σε θέλει έξω.

1115
01:07:51,709 --> 01:07:54,337
Σε ανέφερε ονομαστικά.
Μάλλον θα είμαι ο επόμενος.

1116
01:07:54,412 --> 01:07:58,178
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.
Εδώ, ίσως αυτό να βοηθήσει.

1117
01:07:58,249 --> 01:08:01,150
Όχι. Ήμουν εδώ μισή μέρα.

1118
01:08:01,686 --> 01:08:03,745
Νομίζω ότι έσπασα την ταμειακή σου μηχανή.

1119
01:08:03,821 --> 01:08:05,118
Προχωρώ. Πάρτε το.

1120
01:08:06,057 --> 01:08:07,319
Νιώθω απαίσια.

1121
01:08:11,929 --> 01:08:13,260
Ευχαριστώ, Χανκ.

1122
01:08:16,133 --> 01:08:17,498
Θα σε ανταποδώσω.

1123
01:08:26,911 --> 01:08:30,312
Μπείτε, κύριε Μπάτεργουορθ.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1124
01:08:37,955 --> 01:08:39,513
Γεια σου, Λίντα.

1125
01:08:42,493 --> 01:08:45,951
Δεν είστε ο κύριος Μπάτεργουορθ.
Μπορώ να καταλάβω από το παλτό.

1126
01:08:48,132 --> 01:08:49,360
Τι θέλετε;

1127
01:08:49,700 --> 01:08:51,327
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1128
01:08:51,469 --> 01:08:52,527
Πραγματικά;

1129
01:08:53,504 --> 01:08:57,099
Σας λέω, είμαι πολύ απασχολημένος.
Ξαναδιακοσμώ, όπως καταλαβαίνεις...

1130
01:08:57,174 --> 01:08:59,540
και το <i>House Beautiful</i> έρχεται
ανά πάσα στιγμή.

1131
01:08:59,610 --> 01:09:00,702
βλέπω.

1132
01:09:00,778 --> 01:09:03,338
Είναι τόσο... εσύ.

1133
01:09:09,020 --> 01:09:12,683
Κοιτάξτε, αν μόλις περάσατε να δείτε
αν ο Άρθουρ και εγώ καταρρεύσουμε...

1134
01:09:12,757 --> 01:09:14,418
θα απογοητευτείς.

1135
01:09:14,492 --> 01:09:15,857
Τα πάμε μια χαρά.

1136
01:09:16,293 --> 01:09:18,261
Είμαστε μαζί. Είμαστε χαρούμενοι.

1137
01:09:20,164 --> 01:09:22,155
Και ο Άρθουρ έπιασε δουλειά.

1138
01:09:22,666 --> 01:09:25,464
Παρεμπιπτόντως, ο Άρθουρ έχει απολυθεί.

1139
01:09:26,837 --> 01:09:28,668
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το κατάστημα.

1140
01:09:29,540 --> 01:09:32,600
Θα είναι πολύ δύσκολο
για να βρει δουλειά οπουδήποτε...

1141
01:09:32,676 --> 01:09:34,200
με τον πατέρα μου τριγύρω.

1142
01:09:34,278 --> 01:09:37,645
Βλέπεις, ο μπαμπάς δεν ξέρει
την έννοια της λέξης «παράδοση».

1143
01:09:38,682 --> 01:09:39,774
Ναι.

1144
01:09:41,419 --> 01:09:44,479
Είμαι σίγουρος ότι η λέξη ''ευπρέπεια''
θα τον κούμπωνε επίσης.

1145
01:09:45,623 --> 01:09:48,057
Λίντα, ας φτάσουμε στην ουσία.

1146
01:09:49,060 --> 01:09:51,119
Ο Άρθουρ δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τα χρήματα.

1147
01:09:51,195 --> 01:09:54,323
Το χρήμα είναι σαν αέρας γι 'αυτόν.
Το χρειάζεται για να αναπνεύσει.

1148
01:09:54,698 --> 01:09:57,292
-Πεθαίνει, Λίντα.
-Μόνο ένα λεπτό.

1149
01:09:58,202 --> 01:10:00,193
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείτε να περπατήσετε εδώ...

1150
01:10:00,271 --> 01:10:02,432
και να μιλήσω για την οικογένειά μου έτσι;

1151
01:10:04,008 --> 01:10:07,842
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται ο Άρθουρ...

1152
01:10:09,180 --> 01:10:10,909
τι θα τον κάνει ευτυχισμένο.

1153
01:10:11,816 --> 01:10:13,943
Απλώς σε νοιάζει τι θέλεις.

1154
01:10:14,051 --> 01:10:15,780
Τι είναι καλό για σένα.

1155
01:10:16,921 --> 01:10:19,651
Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα.

1156
01:10:19,723 --> 01:10:23,386
Δεν μπορείς να με αγοράσεις,
και ο άντρας μου δεν πωλείται.

1157
01:10:24,428 --> 01:10:26,362
Τώρα, αυτή η συζήτηση τελείωσε.

1158
01:10:26,430 --> 01:10:29,593
Να η πόρτα, αλλιώς μπορώ να σε πετάξω
έξω από το παράθυρο. Είναι στο χέρι σου.

1159
01:10:29,667 --> 01:10:31,032
Και κάτι άλλο.

1160
01:10:31,102 --> 01:10:34,560
Και οι δύο ξέρουμε ότι το να είσαι πατέρας
θα ήταν υπέροχο για τον Άρθουρ.

1161
01:10:34,672 --> 01:10:37,800
Θα του έδινε αυτό το είδος σταθερότητας
έχει τόσο μεγάλη ανάγκη...

1162
01:10:37,875 --> 01:10:39,809
και θα του έδινε κληρονόμο.

1163
01:10:42,847 --> 01:10:45,407
Έχω ακούσει για το πρόβλημά σου.

1164
01:10:46,217 --> 01:10:49,482
-Τι πρόβλημα;
-Μπορώ να κάνω παιδιά.

1165
01:10:49,854 --> 01:10:52,288
Είμαι τόσο εύφορη όσο η κοιλάδα της Νάπα.

1166
01:10:56,093 --> 01:10:59,153
Αν αγαπάς τον Άρθουρ και πιστεύω ότι αγαπάς...

1167
01:10:59,430 --> 01:11:02,263
τότε ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο για εκείνον.

1168
01:11:09,306 --> 01:11:12,298
Πρέπει να τρέξω. Ας φάμε κάποια στιγμή.

1169
01:11:12,977 --> 01:11:14,069
Εις την άνω πόλη.

1170
01:11:34,064 --> 01:11:35,725
Αρθούρος.

1171
01:11:37,902 --> 01:11:40,097
Ποιος χρειαζόταν αυτή τη δουλειά;

1172
01:11:41,138 --> 01:11:45,336
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο άνθρωπος παραπονέθηκε
για αυτό το υπέροχο νέο κλειδί.

1173
01:11:45,476 --> 01:11:47,273
Γεια σας, κύριε Butterworth. Τι κάνετε;

1174
01:11:47,344 --> 01:11:50,211
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Θα πιω ένα ποτό, ευχαριστώ.

1175
01:11:52,449 --> 01:11:56,112
Γεια σας, κύριε Butterworth. Τι κάνετε;

1176
01:11:56,187 --> 01:11:58,747
-Τι κάνεις;
-Αλλαγή κλειδαριάς.

1177
01:11:59,957 --> 01:12:03,415
-Γιατί; Πού είναι η Λίντα;
-Έφυγε.

1178
01:12:03,861 --> 01:12:06,193
-Τι εννοείς ότι έφυγε;
-Ακύρωση της μίσθωσης.

1179
01:12:06,263 --> 01:12:07,696
Ακύρωση της μίσθωσης;

1180
01:12:07,932 --> 01:12:10,492
Εδώ. Σου άφησε αυτό.

1181
01:12:12,469 --> 01:12:15,529
Διαβάστε το δυνατά. Το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο.

1182
01:12:18,809 --> 01:12:20,299
Αιματηρός.

1183
01:12:23,647 --> 01:12:25,410
''Αγαπητέ μου Άρθουρ.''

1184
01:12:25,749 --> 01:12:27,410
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

1185
01:12:29,687 --> 01:12:31,587
''Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

1186
01:12:34,091 --> 01:12:35,683
''Τώρα κατάλαβα...

1187
01:12:36,193 --> 01:12:38,286
«Ότι ο Τζόνσον δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

1188
01:12:40,598 --> 01:12:43,192
''Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.

1189
01:12:44,168 --> 01:12:45,999
''Ξέρω ότι είναι εξαιτίας μου''.

1190
01:12:46,070 --> 01:12:47,560
Δεν είναι επειδή<i>...</i>

1191
01:12:51,909 --> 01:12:54,400
''Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο αντίο...

1192
01:12:57,147 --> 01:12:58,171
''Άρθουρ...

1193
01:12:59,183 --> 01:13:02,016
''Οπότε θα πω απλά ότι σε αγαπώ
και σε λατρεύω...

1194
01:13:02,086 --> 01:13:04,850
''και θα το κάνω πάντα.

1195
01:13:05,256 --> 01:13:06,348
''Λίντα.''

1196
01:13:07,057 --> 01:13:09,821
Κάπως κατηφορίζει, έτσι δεν είναι;

1197
01:13:14,398 --> 01:13:18,027
Έλα, Ραλφ. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
Απλά άσε με να της μιλήσω.

1198
01:13:18,402 --> 01:13:20,666
Δεν είμαι εδώ.

1199
01:13:21,538 --> 01:13:22,698
Δεν είναι εδώ.

1200
01:13:22,773 --> 01:13:24,502
Απλά πες του να φύγει.

1201
01:13:25,676 --> 01:13:27,371
Λέει φύγε.

1202
01:13:27,711 --> 01:13:30,703
Πώς μπορεί να πει φύγε
αν δεν είναι εκεί;

1203
01:13:33,917 --> 01:13:36,681
Θα τη ρωτούσα, αλλά δεν είναι εδώ.

1204
01:13:37,788 --> 01:13:38,948
Θεός.

1205
01:13:39,657 --> 01:13:42,285
<i>Άρθουρ, φρόντισε τον εαυτό σου.</i>

1206
01:13:50,200 --> 01:13:53,101
Όμορφη. Καλός.

1207
01:13:53,170 --> 01:13:56,105
Ο κουνιάδος τελείωσε με τον σκύλο.

1208
01:13:58,275 --> 01:14:02,439
Μου στέλνει το δικό μου παιδί
να μου ζητήσουν λεφτά για αυτούς.

1209
01:14:02,513 --> 01:14:05,175
Λοιπόν λέω, «Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Είμαι χωρίς δουλειά».

1210
01:14:06,650 --> 01:14:08,015
Εσύ με το παλτό.

1211
01:14:10,587 --> 01:14:12,282
-Τι;
-Δεν σε ξέρω;

1212
01:14:13,123 --> 01:14:14,215
Όχι.

1213
01:14:17,961 --> 01:14:21,089
Ναι, σε ξέρω.

1214
01:14:21,265 --> 01:14:24,325
Ναι. Γεια, πώς είσαι;

1215
01:14:24,535 --> 01:14:27,971
Ξέρω αυτόν τον τύπο. Γυρίζουμε πολύ πίσω.

1216
01:14:28,038 --> 01:14:30,097
Ξέρω αυτόν τον τύπο.

1217
01:14:30,908 --> 01:14:32,239
σε ξέρω.

1218
01:14:32,309 --> 01:14:35,836
Παρέδωσα μερικά πράγματα στο σπίτι σας.

1219
01:14:36,980 --> 01:14:38,641
Ελπίζω να σε έδωσα συμβουλές.

1220
01:14:38,716 --> 01:14:41,742
Ναι, σίγουρα. Είναι αστείος.

1221
01:14:41,885 --> 01:14:45,821
-Είχες μπάτλερ.
- Fairchild.

1222
01:14:47,324 --> 01:14:50,782
Έμπαινε μέσα,
και έπαιρνε τον σφυγμό του...

1223
01:14:50,861 --> 01:14:53,022
και βάλε καθρέφτες κάτω από τη μύτη του και σκατά...

1224
01:14:53,097 --> 01:14:55,190
για να δει αν ανέπνεε ακόμα.

1225
01:14:56,233 --> 01:15:00,966
-Ήσουν φοβερός. Ήσουν αστείος.
-Ωραίος τύπος, Fairchild.

1226
01:15:01,238 --> 01:15:02,671
Αυτό είναι ωραίο.

1227
01:15:02,740 --> 01:15:05,004
Είχες λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Ήσουν πλούσιος;

1228
01:15:05,075 --> 01:15:08,806
Ναι. Πάμπλουτος. 750 εκατομμύρια δολάρια.

1229
01:15:11,048 --> 01:15:15,075
Και αυτό ήταν πίσω όταν 750 εκατομμύρια δολάρια
θεωρήθηκε πολλά χρήματα.

1230
01:15:18,555 --> 01:15:20,079
Ναι.

1231
01:15:20,157 --> 01:15:23,524
Αγόραζα έναν νέο καναπέ κάθε εβδομάδα
για να ταιριάζει με τον <i>Οδηγό τηλεόρασης.</i>

1232
01:15:26,063 --> 01:15:27,121
Εδώ πεθαίνω.

1233
01:15:27,197 --> 01:15:29,529
Κυλιόμουν μέσα του.

1234
01:15:29,600 --> 01:15:32,865
Αγόραζα έναν νέο καναπέ κάθε εβδομάδα
για να ταιριάζει με τον <i>Οδηγό τηλεόρασης.</i>

1235
01:15:34,638 --> 01:15:36,367
Το έχετε ακούσει πριν;

1236
01:15:38,809 --> 01:15:40,640
Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω.

1237
01:15:40,711 --> 01:15:42,679
Τα έχασα όλα.

1238
01:15:44,448 --> 01:15:47,815
-750 εκατομμύρια δολάρια.
-Ιησούς.

1239
01:15:48,852 --> 01:15:50,444
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.

1240
01:15:50,554 --> 01:15:54,115
Έψαξα παντού. Κάτω από τον καναπέ,
πίσω από το ψυγείο.

1241
01:15:55,058 --> 01:15:58,152
Δεν σου είπα; Ο τύπος είναι αστείος.

1242
01:15:58,662 --> 01:16:01,995
Πες τους αυτό που μου είπες
περίπου ο σωλήνας μισής ίντσας.

1243
01:16:02,232 --> 01:16:05,463
Ναι. Κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας.

1244
01:16:06,270 --> 01:16:08,500
Ποιο ήταν το εργαλείο
που χρησιμοποίησες με αυτό;

1245
01:16:08,872 --> 01:16:10,840
-Κατασκευασμένα μισή ίντσα--
-Τι είδους εργαλείο;

1246
01:16:10,908 --> 01:16:13,069
-Ναι, τι είδους εργαλείο;
-Χρειάζεσαι καστάνια.

1247
01:16:13,143 --> 01:16:16,112
-Τι γνωρίζετε για τους σωλήνες;
-Έκανα τουαλέτες.

1248
01:16:16,947 --> 01:16:20,644
-Τι είδους εργαλείο ήταν;
-Παίρνεις και τα δύο χέρια και το πιάνεις.

1249
01:16:20,717 --> 01:16:23,481
Ήρθε η ώρα για μένα
να φωνάξει ''Ευρώπη'' στο νεροχύτη.

1250
01:16:23,587 --> 01:16:25,487
-Φώναξε τι;
-Φωνάξτε ''Ευρώπη'' στο νεροχύτη.

1251
01:16:25,556 --> 01:16:26,614
''Ευρώπη'' ποιος;

1252
01:16:26,690 --> 01:16:28,214
Είσαι επάνω.

1253
01:16:30,494 --> 01:16:34,521
-Πεθαίνω. Δεν σε σκοτώνει;
-Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

1254
01:16:37,067 --> 01:16:39,001
Παίξτε κάτι.

1255
01:16:41,238 --> 01:16:42,227
Κάτσε κάτω!

1256
01:16:43,140 --> 01:16:45,973
Έχω χρόνο, ρωτάω τον εαυτό μου.

1257
01:16:46,844 --> 01:16:48,869
Υπομονή. Εντάξει.

1258
01:16:56,687 --> 01:16:59,918
<i>Πού είναι ο κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας μου;</i>

1259
01:17:03,360 --> 01:17:06,625
<i>Δώστε μου τον κατασκευασμένο σωλήνα μισής ίντσας</i>

1260
01:17:08,899 --> 01:17:13,336
<i>Παρακαλώ δώστε μου αυτό το παλιό</i>
<i>κατασκευασμένος σωλήνας μισής ίντσας</i>

1261
01:17:13,937 --> 01:17:18,306
<i>Και θα σας ξεπεράσω τα χάλια</i>

1262
01:17:18,842 --> 01:17:20,935
Θα σε νικήσω!

1263
01:17:26,617 --> 01:17:28,050
Είναι όμορφος.

1264
01:17:29,319 --> 01:17:33,551
Έχετε δύο μπέργκερ και ένα μεσημεριανό σπεσιαλιτέ
και έρχονται πατάτες, εντάξει;

1265
01:17:36,693 --> 01:17:39,594
-Καφές.
-Αυτό είναι ντεκαφεϊνέ;

1266
01:17:40,030 --> 01:17:41,395
Όχι. Ζήτησες ντεκαφεϊνέ;

1267
01:17:41,465 --> 01:17:43,933
Σου ζήτησα δύο φορές ντεκαφεϊνέ.
Είναι πρόβλημα εδώ;

1268
01:17:44,001 --> 01:17:46,469
Λίγο νερό θα ήταν ωραίο επίσης,
αν δεν είσαι απασχολημένος.

1269
01:17:46,537 --> 01:17:48,471
-Θες να πολεμήσουμε;
-Οχι.

1270
01:17:48,539 --> 01:17:51,565
Απλώς δεν μπορώ να πιω αυτό το πράγμα, μου δίνει βενζίνη.

1271
01:17:52,042 --> 01:17:53,509
Λυπάμαι που το ακούω.

1272
01:17:57,915 --> 01:17:59,382
Είσαι καλά;

1273
01:18:00,751 --> 01:18:01,843
Ναι.

1274
01:18:02,519 --> 01:18:05,579
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
-Όχι, αγάπη μου. Είμαι καλά.

1275
01:18:07,057 --> 01:18:09,457
Μέλι. Πού είναι το χάμπουργκερ μου;

1276
01:18:10,494 --> 01:18:12,485
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1277
01:18:12,863 --> 01:18:15,957
''Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο αντίο...

1278
01:18:16,199 --> 01:18:17,496
''Άρθουρ...

1279
01:18:19,136 --> 01:18:22,401
''Οπότε θα πω απλά ότι σ'αγαπώ...

1280
01:18:23,240 --> 01:18:25,174
''και σε λατρεύω...

1281
01:18:25,642 --> 01:18:27,701
''και πάντα θα.

1282
01:18:29,012 --> 01:18:30,138
''Λίντα.''

1283
01:18:30,747 --> 01:18:34,239
Φίλε, βαρέθηκα να σε ακούω
διαβάστε αυτά τα πράγματα.

1284
01:18:34,718 --> 01:18:36,845
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

1285
01:18:37,321 --> 01:18:39,186
''Αγαπητέ μου Άρθουρ...

1286
01:18:40,791 --> 01:18:42,759
''Δεν μπορώ να μείνω άλλο.''

1287
01:18:44,595 --> 01:18:46,995
Φρανκ. Να σου πω κάτι.

1288
01:18:48,332 --> 01:18:49,526
Γεια.

1289
01:18:52,569 --> 01:18:55,367
- Θέλετε ένα ποτό;
-Σας ευχαριστώ. Σε μια στιγμή.

1290
01:18:57,541 --> 01:18:59,008
''Αγαπητέ μου Άρθουρ...

1291
01:19:02,412 --> 01:19:04,778
''Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

1292
01:19:05,816 --> 01:19:06,908
''l<i>.....</i>''

1293
01:19:11,655 --> 01:19:14,283
-Τι κάνεις;
- Είναι το αμάξι μου. Το είδα πρώτος.

1294
01:19:14,358 --> 01:19:18,226
Έχεις αντιμετωπίσει όλες τις δουλειές μου.
Κάνε μια βόλτα!

1295
01:19:18,295 --> 01:19:21,355
Θα πάρω το κίτρινο αυτοκίνητο.
Καλύτερη κατηγορία ανθρώπων συνολικά.

1296
01:19:21,431 --> 01:19:25,458
-Φύγε από εδώ. Βρείτε δουλειά.
-Έπιασα δουλειά. Είχα ένα.

1297
01:19:25,535 --> 01:19:27,230
Το ταμείο δεν άνοιγε.

1298
01:19:27,304 --> 01:19:30,102
Ωραίος τύπος ανθρώπου. Ας φάμε μεσημεριανό!

1299
01:19:30,674 --> 01:19:33,643
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι
στη μέση του δρόμου.

1300
01:19:33,877 --> 01:19:36,277
Μεγάλο αυτοκίνητο. Ωραίος.

1301
01:19:36,747 --> 01:19:37,873
κύριε Μπαχ.

1302
01:19:37,948 --> 01:19:39,848
Πικραμένος! Πώς στο διάολο είσαι;

1303
01:19:39,916 --> 01:19:41,850
Κύριε, εσείς είστε; Τι κάνεις εδώ;

1304
01:19:41,918 --> 01:19:44,512
Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ, Μπίτερμαν.

1305
01:19:44,588 --> 01:19:48,149
Είπαν ότι η πόλη θα με φάει ζωντανό.
Τώρα κοίτα με. Έχω το δικό μου δοχείο.

1306
01:19:48,225 --> 01:19:51,023
Έχω το δικό μου σφουγγάρι μάκτρου.
Τους έδειξα όλους.

1307
01:19:51,161 --> 01:19:52,492
Κύριε, μπορώ να σας δώσω κάποια βοήθεια;

1308
01:19:52,562 --> 01:19:54,052
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1309
01:19:54,131 --> 01:19:56,599
Έχω πλύνει παρμπρίζ
10 φορές πιο βρώμικο από αυτό.

1310
01:19:56,667 --> 01:19:57,861
Μάρθα!

1311
01:19:57,934 --> 01:20:00,266
-Άρθουρ, τι κάνεις;
-Μόλις έπλενα--

1312
01:20:00,337 --> 01:20:02,498
Θα παντρευτείς
Σούζαν Τζόνσον ή όχι;

1313
01:20:02,572 --> 01:20:05,063
Άκου, σου είπα ότι δεν μπορώ.
Δεν φαίνεται να...

1314
01:20:05,142 --> 01:20:06,632
Βγάλε το πράγμα από το πρόσωπό μου.

1315
01:20:06,710 --> 01:20:07,734
λυπάμαι.

1316
01:20:07,811 --> 01:20:11,440
Φτάνει πια, Άρθουρ. Παντρευτείτε την σκύλα.

1317
01:20:12,182 --> 01:20:14,878
Την παντρεύεσαι Μάρθα!

1318
01:20:15,152 --> 01:20:16,517
Άγιος<i>.....</i>

1319
01:20:50,454 --> 01:20:55,289
Φυσικά, η οικογένειά μου, η οικογένεια Μπαχ,
κατέχει περίπου το 40%.

1320
01:20:55,792 --> 01:20:57,419
Ακριβώς 40%.

1321
01:20:57,494 --> 01:21:00,190
Ο καθένας μας κατέχει το 40%.

1322
01:21:00,831 --> 01:21:03,925
Και μετά, φυσικά, ο κύριος Τζόνσον...

1323
01:21:04,101 --> 01:21:06,160
παλιό έξυπνο πουλί...

1324
01:21:06,236 --> 01:21:10,138
αγόρασε
το ποσοστό ελέγχου, 20% ...

1325
01:21:10,207 --> 01:21:14,268
επειδή θέλει να παντρευτώ τη Σούζαν,
αλλά δεν αγαπώ τη Σούζαν.

1326
01:21:15,145 --> 01:21:18,740
Δικαίωμα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
εχεις απολυτο δικιο.

1327
01:21:18,815 --> 01:21:21,682
Τότε η κυρία Canby<i>....</i>

1328
01:21:21,952 --> 01:21:26,753
Η κυρία Canby είπε ότι χρειαζόμουν δουλειά.
Όμως το ταμείο δεν άνοιγε.

1329
01:21:27,457 --> 01:21:30,756
Ναι. Απολύτως.
Ήταν ένα πολύ ήσυχο ταμείο.

1330
01:21:31,528 --> 01:21:33,257
Πολύ, πολύ ήσυχο.

1331
01:21:33,396 --> 01:21:37,662
Τότε η Λίντα μου άφησε ένα σημείωμα.

1332
01:21:37,734 --> 01:21:40,294
Το έχω. Δεν είναι πολύ καιρό.
Θα σας το διαβάσω.

1333
01:21:40,370 --> 01:21:41,894
Γεια σου, Άρθουρ.

1334
01:21:44,207 --> 01:21:45,640
Εστία<i>...</i>

1335
01:21:48,478 --> 01:21:52,244
Ναι, πολύ καλά.
Η συντομία είναι η ψυχή της εξυπνάδας.

1336
01:21:52,549 --> 01:21:53,743
Hobson;

1337
01:21:57,020 --> 01:21:59,545
-Μα είσαι<i>.....</i>
-Νεκρός.

1338
01:22:00,157 --> 01:22:01,681
Ναι, είμαι νεκρός.

1339
01:22:01,758 --> 01:22:03,851
Πόσο διακριτικά το αναφέρεις.

1340
01:22:03,927 --> 01:22:07,260
Η μικρή μας κουβέντα τελείωσε
σε μια πιο ευοίωνη αρχή.

1341
01:22:09,266 --> 01:22:10,756
Αυτό λοιπόν είναι<i>.....</i>

1342
01:22:12,369 --> 01:22:15,099
Τι; Όνειρο;

1343
01:22:16,506 --> 01:22:18,201
Όνειρο; Ισως.

1344
01:22:19,242 --> 01:22:22,040
Τα χρήματά μου θα ήταν σε ένα μεθυσμένο λήθαργο.

1345
01:22:22,112 --> 01:22:23,773
Τι μπορώ να κάνω, Χόμπσον;

1346
01:22:23,847 --> 01:22:26,111
Εννοώ, τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ;

1347
01:22:26,183 --> 01:22:28,743
Η λέξη ''λούζω'' μου έρχεται στο μυαλό.

1348
01:22:29,786 --> 01:22:33,119
Λυπήθηκα που άκουσα
για σένα και τη Λίντα, Άρθουρ.

1349
01:22:34,157 --> 01:22:37,092
-Μια τέτοια σύζυγος είναι δύσκολο να βρεθεί.
-Ακόμα είναι.

1350
01:22:41,364 --> 01:22:43,525
Έλα, Χόμπσον. Είναι ένα αστείο.

1351
01:22:43,600 --> 01:22:45,864
Τι συμβαίνει,
δεν το καταλαβαίνεις, Χόμπσον;

1352
01:22:45,936 --> 01:22:49,804
Λοιπόν, φυσικά,
το κρεματόριο σου τηγάνισε τον εγκέφαλο.

1353
01:22:49,873 --> 01:22:53,331
Ξεχνώ συνέχεια ότι δεν έχεις
αίσθηση του χιούμορ πια.

1354
01:22:53,410 --> 01:22:57,244
-Έλα φίλε. Ας προχωρήσουμε.
-Εντάξει.

1355
01:23:00,350 --> 01:23:02,341
Θεέ μου, μου έλειψες, Χόμπσον.

1356
01:23:02,419 --> 01:23:05,479
- Δεν έχω πάει ποτέ μακριά.
-Ναι. Το ένιωσα αυτό.

1357
01:23:05,555 --> 01:23:08,183
Σε έχω κοιτάξει, Άρθουρ.

1358
01:23:08,258 --> 01:23:10,658
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο περήφανος ήμουν...

1359
01:23:10,727 --> 01:23:13,560
σε παρακολουθώ να ξεριζώνεις
σκουπιδοτενεκέδες...

1360
01:23:13,630 --> 01:23:15,996
ψάχνοντας για πεταμένα κουτιά McNugget.

1361
01:23:16,066 --> 01:23:18,125
- Το είδες.
-Ναί.

1362
01:23:18,602 --> 01:23:21,264
εάν έμετος βλήματος
γίνεται ποτέ Ολυμπιακό γεγονός...

1363
01:23:21,338 --> 01:23:22,930
θα κάνετε τη χώρα σας περήφανη.

1364
01:23:23,006 --> 01:23:27,067
Προσπαθώ, ξέρεις.
Χθες πούλησα λίγο αίμα σε ένα νοσοκομείο.

1365
01:23:27,310 --> 01:23:28,572
Νοσοκομείο;

1366
01:23:28,645 --> 01:23:32,240
Θα έπρεπε να σκεφτώ ένα τοπικό αποστακτήριο
θα σε πλήρωνε πολύ περισσότερα.

1367
01:23:32,582 --> 01:23:35,278
Πώς τα κατάφερα
χωρίς εσένα, Χόμπσον;

1368
01:23:35,352 --> 01:23:39,186
-Προφανώς όχι πολύ καλά.
-Δεν θα το έλεγα, Χόμπσον.

1369
01:23:56,573 --> 01:23:58,473
Λατρεύω το τσίρκο.

1370
01:24:00,644 --> 01:24:03,738
Να θυμάσαι που με έφερνες εδώ
κάθε χρόνο, Χόμπσον;

1371
01:24:04,581 --> 01:24:08,244
Προσπαθούσα να προσεγγίσω όλους τους κλόουν
και σφίγγουν τη μύτη τους.

1372
01:24:08,318 --> 01:24:10,878
Μετά την ηλικία των 30,
γίνεται λίγο ντροπιαστικό.

1373
01:24:10,954 --> 01:24:13,582
Πραγματικά; Σε ντρόπιασα, Χόμπσον;

1374
01:24:13,657 --> 01:24:15,784
Μόνο κάθε στιγμή αφύπνισης.

1375
01:24:24,167 --> 01:24:26,863
Γιατί οι γυναίκες φορούν τόσο πολύ μακιγιάζ;

1376
01:24:26,937 --> 01:24:29,497
Το βρίσκω τόσο ελκυστικό.
Τι νομίζεις, Χόμπσον;

1377
01:24:29,572 --> 01:24:31,904
Νομίζω ότι ήρθα στην ώρα μου.

1378
01:24:37,547 --> 01:24:41,415
Βγες έξω και μείνε έξω!
Καλύτερα να μην σε ξαναπιάσω εδώ.

1379
01:24:50,126 --> 01:24:53,493
-Δεν είναι εδώ που μένει η δεσποινίς Τζόνσον;
-Έτσι είναι.

1380
01:24:54,164 --> 01:24:57,361
-Άρα τα παρατάς.
-Απολύτως.

1381
01:24:57,667 --> 01:24:59,726
Απολύτως. τα παρατάω.

1382
01:25:00,136 --> 01:25:02,900
Μειώνω τις απώλειές μου. τα παρατάω.

1383
01:25:02,973 --> 01:25:05,032
Φυσικά και είσαι.
Γιατί να σπάσουμε την παράδοση;

1384
01:25:05,108 --> 01:25:06,666
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1385
01:25:07,978 --> 01:25:10,139
Ναι. Ναί.

1386
01:25:13,883 --> 01:25:17,250
Είναι η Σούζαν Τζόνσον;
Ήρθα να παντρευτώ την σκύλα.

1387
01:25:18,822 --> 01:25:20,790
Είναι η κυρία Τζόνσον φίλη σας;

1388
01:25:20,857 --> 01:25:23,257
Αυτή είναι η πιο οξυδερκής ερώτηση.

1389
01:25:23,326 --> 01:25:26,921
Κόβει κατευθείαν στην ουσία του θέματος,
δεν είναι, Άρθουρ;

1390
01:25:33,536 --> 01:25:34,696
Ναι.

1391
01:25:37,107 --> 01:25:40,702
εχεις δικιο. Δεν είναι φίλη μου.

1392
01:25:42,946 --> 01:25:44,743
Τι κάνω εδώ;

1393
01:25:44,814 --> 01:25:48,443
Δεν είναι καν φίλη μου,
και σκέφτομαι να την παντρευτώ;

1394
01:25:49,919 --> 01:25:51,648
Θεός. Σας ευχαριστώ.

1395
01:25:51,721 --> 01:25:54,849
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Εσείς οι δύο ήσασταν υπέροχοι.

1396
01:25:54,924 --> 01:25:58,052
Ειλικρινά, αυτό ήταν καλύτερο
πάνω από 20 χρόνια στη θεραπεία.

1397
01:25:58,528 --> 01:26:02,726
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να έχεις τη δική σου τηλεοπτική εκπομπή...

1398
01:26:02,799 --> 01:26:05,324
ή τουλάχιστον
δεν χρειάζεται να φοράτε αυτό το καπέλο.

1399
01:26:05,402 --> 01:26:09,304
Έλα, Χόμπσον. Θεέ μου, σχεδόν<i>...</i>
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1400
01:26:09,973 --> 01:26:12,635
Σχεδόν μπήκα εκεί
και της ζήτησα να με παντρευτεί.

1401
01:27:03,259 --> 01:27:06,353
Αρθούρος. Ξύπνα, Άρθουρ.

1402
01:27:06,963 --> 01:27:09,124
Άφθονο χρόνο για ύπνο αργότερα.

1403
01:27:13,036 --> 01:27:15,095
Τι υπέροχο μέρος.

1404
01:27:15,171 --> 01:27:18,572
Τι ωραία που σε άφησαν να μπεις
χωρίς κράτηση.

1405
01:27:20,944 --> 01:27:23,538
Κλωτσώντας τον κουβά
δεν σε άλλαξε λίγο, έτσι;

1406
01:27:23,613 --> 01:27:25,843
Εσείς! Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω;

1407
01:27:26,649 --> 01:27:30,278
Αν δεν σε πειράζει, μιλάω
στον μπάτλερ μου που δεν τον έχω δει...

1408
01:27:30,353 --> 01:27:32,321
από τότε που πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

1409
01:27:32,388 --> 01:27:37,052
Ναι, παίζω blackjack
με τον θείο Ρούντι που πέθανε το 1956.

1410
01:27:37,293 --> 01:27:40,319
Αλλά τουλάχιστον έχει την ευπρέπεια
να μείνει ήσυχος.

1411
01:27:40,530 --> 01:27:42,555
Εντάξει, θείε Ρούντι, χτύπα με.

1412
01:27:43,399 --> 01:27:45,594
Τι σου λέει αυτό;

1413
01:27:45,668 --> 01:27:46,896
Χτύπα με!

1414
01:27:51,574 --> 01:27:54,008
-Ίσως να πάμε κάπου αλλού.
-Ναί.

1415
01:27:54,077 --> 01:27:56,910
Αν είναι δυνατόν, κάπου αντίθετα.

1416
01:27:58,281 --> 01:28:02,217
-Θεός. Κοίτα με, Χόμπσον.
-Όχι, ευχαριστώ.

1417
01:28:02,285 --> 01:28:04,412
Μπορείς να μας βγάλεις έξω, σωστά;

1418
01:28:04,487 --> 01:28:07,888
Δεν είμαι πια με μισθό, Άρθουρ.
Είσαι μόνος σου.

1419
01:28:08,558 --> 01:28:11,721
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να σε αφήσω σύντομα.

1420
01:28:11,794 --> 01:28:13,728
Μου έδωσαν μόνο μισή μέρα.

1421
01:28:13,796 --> 01:28:16,788
Όχι, Χόμπσον! Όχι, δεν μπορείς.

1422
01:28:17,567 --> 01:28:20,798
Είσαι όλα όσα έχω. Έχασα τη Λίντα...

1423
01:28:20,870 --> 01:28:24,931
Έχω χάσει όλα τα λεφτά.
Είμαι ένας πνιγμένος άνθρωπος, Χόμπσον.

1424
01:28:27,277 --> 01:28:31,077
Μακάρι να ήμουν νεκρός. Χωρίς προσβολή.

1425
01:28:31,648 --> 01:28:33,047
Καμία λήψη.

1426
01:28:34,684 --> 01:28:36,914
Χάλασες λίγο.

1427
01:28:37,120 --> 01:28:40,453
Σκέφτηκες τη ζωή σου
θα γινόταν ένα μεγάλο πάρτι, έτσι δεν είναι;

1428
01:28:40,523 --> 01:28:43,890
Τώρα ξέρεις. Τα πάρτι δεν διαρκούν για πάντα.

1429
01:28:47,230 --> 01:28:50,996
Δεν θέλω να καταλήξεις εδώ, Άρθουρ...

1430
01:28:51,067 --> 01:28:54,503
κοιμάται μόνος,
παίζοντας blackjack με τον θείο Rudy.

1431
01:28:54,571 --> 01:28:56,232
Δεν το αντέχω αυτό.

1432
01:28:57,707 --> 01:29:00,938
Σου έχω ξαναπεί
μπορείς να κάνεις τα πάντα στη ζωή σου...

1433
01:29:01,010 --> 01:29:02,671
που θέλετε να.

1434
01:29:04,414 --> 01:29:06,746
Σταμάτα να πίνεις, Άρθουρ.

1435
01:29:11,421 --> 01:29:13,582
Γιατί να ασχοληθώ;

1436
01:29:14,023 --> 01:29:16,014
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

1437
01:29:17,894 --> 01:29:19,657
Είδα τον γιο σου.

1438
01:29:26,769 --> 01:29:30,205
-Έχεις δει<i>.....</i>
-Είναι υπέροχο αγόρι, υπέροχο.

1439
01:29:31,841 --> 01:29:33,604
Φωτεινά μπλε μάτια.

1440
01:29:33,743 --> 01:29:35,677
Χαμογελάει όλη την ώρα.

1441
01:29:36,579 --> 01:29:39,013
Μου αρέσει, Άρθουρ. Θα το κάνεις κι εσύ.

1442
01:29:42,585 --> 01:29:45,019
Γέροντα, δεν παίζεις δίκαιος.

1443
01:29:45,655 --> 01:29:48,089
Του τα είπα όλα για σένα, Άρθουρ...

1444
01:29:48,157 --> 01:29:51,183
αλλά θέλει να σε γνωρίσει το ίδιο.

1445
01:29:57,567 --> 01:29:59,501
Εξαρτάται από σένα, Άρθουρ.

1446
01:30:01,371 --> 01:30:03,566
Πάντα ήταν.

1447
01:30:04,507 --> 01:30:06,475
-Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.
-Τι;

1448
01:30:06,542 --> 01:30:08,373
Είπα, ''μπλάκτζακ''.

1449
01:30:55,391 --> 01:30:58,258
Έλα, Μάρθα, κούνησε και κουνήθηκε!

1450
01:30:58,328 --> 01:31:02,628
Μετακινήστε το!
Ανακινήστε αυτά τα ψωμάκια! Ανακινήστε αυτά τα κόκαλα!

1451
01:31:03,299 --> 01:31:06,029
Μετακινήστε το! Βάλτε τα χέρια!

1452
01:31:11,207 --> 01:31:12,697
Μάρθα.

1453
01:31:14,344 --> 01:31:19,077
- Μάρθα, πρέπει να σου μιλήσω.
-Άρθουρ, είμαι στη μέση μιας προπόνησης.

1454
01:31:19,148 --> 01:31:22,242
-Το καταλαβαίνω...
-Δεν πειράζει Μάρθα.

1455
01:31:22,819 --> 01:31:26,277
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

1456
01:31:27,490 --> 01:31:29,958
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο αν με θέλεις.

1457
01:31:30,026 --> 01:31:32,153
Φυσικά και τον θέλω...

1458
01:31:33,162 --> 01:31:35,562
αλλά μάλλον θα με σκότωνε.

1459
01:31:36,099 --> 01:31:38,431
Άρθουρ, τι έπαθες;

1460
01:31:39,102 --> 01:31:42,265
Έχεις αλλάξει. Είσαι πιο ψηλός;

1461
01:31:43,339 --> 01:31:47,139
Νιώθω ψηλότερη, Μάρθα.
Εκτός, φυσικά, αν συρρικνωθείτε.

1462
01:31:52,582 --> 01:31:56,882
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια,
Η Λίντα αγόρασε ένα λεύκωμα.

1463
01:31:59,288 --> 01:32:02,485
Και ήθελε
μια φωτογραφία εμένα και του πατέρα μου.

1464
01:32:03,493 --> 01:32:06,428
Τώρα, έψαξα παντού...

1465
01:32:07,897 --> 01:32:09,922
και δεν μπόρεσα να βρω ένα.

1466
01:32:10,700 --> 01:32:13,692
Ούτε ένας από εμάς μαζί, ξέρεις.

1467
01:32:14,137 --> 01:32:15,832
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα μαζί.

1468
01:32:15,905 --> 01:32:18,271
Δεν μοιραστήκαμε ποτέ τίποτα.

1469
01:32:20,376 --> 01:32:23,812
Τώρα ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα, Μάρθα,
Το ξέρω τώρα.

1470
01:32:23,880 --> 01:32:27,976
Μπορώ να είμαι καλύτερος πατέρας από εκείνον.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1471
01:32:28,050 --> 01:32:29,779
Είμαι παράλυτος...

1472
01:32:29,852 --> 01:32:32,514
όσο ο Μπαρτ Τζόνσον είναι στην πλάτη μου.

1473
01:32:33,189 --> 01:32:37,057
Αλλά, Άρθουρ, στο έχω ξαναπεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.

1474
01:32:37,126 --> 01:32:39,959
- Μάρθα, πρέπει να υπάρχει...
-Αλλά αν ήμουν στη θέση σου...

1475
01:32:40,029 --> 01:32:42,520
και 30 χρόνια μικρότερος...

1476
01:32:42,598 --> 01:32:45,590
Θα προσπαθούσα να βρω έναν άντρα που ονομάζεται...

1477
01:32:48,638 --> 01:32:50,435
Νόα Κέρτις.

1478
01:32:51,007 --> 01:32:54,408
Αυτός και ο Μπερτ Τζόνσον
ήταν συνεργάτες στην επιχείρηση.

1479
01:32:54,477 --> 01:32:56,809
Έπειτα είχαν κάποιου είδους σύγκρουση.

1480
01:32:56,879 --> 01:33:01,612
Αν ο Τζόνσον έχει έναν σκελετό στην ντουλάπα του,
Ο Κέρτις θα το ήξερε.

1481
01:33:03,286 --> 01:33:05,345
Νόα Κέρτις, Μάρθα;

1482
01:33:08,257 --> 01:33:09,281
Σας ευχαριστώ.

1483
01:33:21,170 --> 01:33:22,831
Κύριε Μπαχ;

1484
01:33:27,243 --> 01:33:29,507
Είμαι ο γιος του Noah Curtis.

1485
01:33:30,480 --> 01:33:32,505
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι.

1486
01:33:33,182 --> 01:33:35,707
Μετά από αυτό που του έκανε ο Μπερτ Τζόνσον...

1487
01:33:35,785 --> 01:33:38,777
Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω να καρφωθεί αυτός ο κλέφτης.

1488
01:33:42,658 --> 01:33:46,958
Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα ανθρώπων
εμπλέκονται σε αυτή τη συμφωνία.

1489
01:33:47,029 --> 01:33:49,896
Σας ευχαριστώ. υποθέτω
θα δυσκολευόσουν πολύ...

1490
01:33:49,966 --> 01:33:52,264
αν ήξεραν τι έκανες.

1491
01:33:52,335 --> 01:33:54,269
Όχι, όχι πραγματικά.

1492
01:33:55,238 --> 01:33:58,799
Τότε γιατί ήθελες να με συναντήσεις εδώ;

1493
01:33:59,308 --> 01:34:03,301
Παρκάρω το αυτοκίνητό μου ακριβώς εκεί.
Μπορώ να σας ανεβώ κάπου;

1494
01:34:04,347 --> 01:34:08,078
-Οχι. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Αντίο.

1495
01:34:35,144 --> 01:34:36,668
Τα κατάφερες.

1496
01:34:37,980 --> 01:34:40,414
Έχεις τα πράγματα;

1497
01:34:42,218 --> 01:34:46,587
Ζούσα στο Waldorf-Astoria
μέχρι που ο Μπαρτ Τζόνσον μου το έκανε αυτό.

1498
01:34:47,423 --> 01:34:49,015
Περίμενα χρόνια...

1499
01:34:49,091 --> 01:34:52,060
για κάποιον με αρκετά κότσια
να τον αναλάβουν.

1500
01:34:53,296 --> 01:34:54,729
Εδώ είναι.

1501
01:34:56,032 --> 01:34:57,499
Καλή τύχη.

1502
01:35:14,617 --> 01:35:15,709
Σας ευχαριστώ.

1503
01:35:32,768 --> 01:35:34,633
Κοιτάξτε τον όμορφο ορίζοντα.

1504
01:35:46,248 --> 01:35:47,510
Το όνομά σας, κύριε;

1505
01:35:47,583 --> 01:35:51,781
Ονομα; Roger Basinforth Cummings ll.

1506
01:35:53,122 --> 01:35:56,421
Συγγνώμη, φίλε.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1507
01:35:57,059 --> 01:35:59,755
-Καλά Χριστούγεννα, όμως.
-Καλά Χριστούγεννα.

1508
01:36:45,307 --> 01:36:46,638
Neil, Pat.

1509
01:36:46,709 --> 01:36:50,167
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες από το Τέξας.
-Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.

1510
01:36:50,246 --> 01:36:52,214
-Έχεις χάσει λίγο βάρος.
- Περίπου 20 κιλά.

1511
01:36:52,281 --> 01:36:54,112
Ρόμπιν, πώς είσαι;

1512
01:36:55,151 --> 01:36:57,278
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.

1513
01:37:22,144 --> 01:37:24,772
Κύριε Τζόνσον, είναι ένα υπέροχο πάρτι!

1514
01:37:24,847 --> 01:37:27,145
Τι κάνετε; Φαίνεσαι όμορφη.

1515
01:37:27,216 --> 01:37:29,741
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι πολύ καλή μόνη σου.

1516
01:37:29,819 --> 01:37:32,083
-Πατερούλης.
-Κορίτσι του ήλιου.

1517
01:37:32,988 --> 01:37:35,957
-Έκανες ωραία δουλειά.
-Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου αρέσει.

1518
01:37:36,025 --> 01:37:37,458
Έχουμε τόσους πολλούς φίλους.

1519
01:38:08,791 --> 01:38:11,123
Μπερτ, πώς στο διάολο είσαι; Φαίνεσαι υπέροχη.

1520
01:38:11,193 --> 01:38:12,854
Άρθουρ, τι κάνεις εδώ;

1521
01:38:12,928 --> 01:38:16,694
Σου έφερα ένα δώρο, Μπαρτ.
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

1522
01:38:23,506 --> 01:38:26,634
Νομίζω ναι. Με ακολουθείς.
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1523
01:38:30,179 --> 01:38:33,910
Άρα επιτέλους συνήλθες.
Θα το λύσουμε γρήγορα.

1524
01:38:33,983 --> 01:38:37,419
Μετά μπορείς να κάνεις ένα ξύρισμα, να καθαρίσεις,
και μπείτε στο πάρτι.

1525
01:38:37,520 --> 01:38:40,921
Πρέπει να ήταν απαίσια εκεί έξω,
μόνος στο κρύο.

1526
01:38:42,057 --> 01:38:45,185
Ήμουν εκεί έξω στο κρύο,
αλλά δεν ήμουν μόνος.

1527
01:38:45,761 --> 01:38:47,490
-Αρθούρος.
-Σούζαν.

1528
01:38:47,897 --> 01:38:49,592
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1529
01:38:50,866 --> 01:38:54,165
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ
ενώ είμαι νηφάλιος.

1530
01:38:55,504 --> 01:38:59,702
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο
όταν δεν μπαίνει και δεν είναι εκτός εστίασης.

1531
01:38:59,842 --> 01:39:03,403
-Τώρα ο Άρθουρ λέει ότι έχει ένα δώρο για μένα.
-Τι είναι, Άρθουρ;

1532
01:39:04,013 --> 01:39:08,950
Είναι ένα μικρό δώρο που μπορεί να μην σας αρέσει.
Η εξαγορά Carlyle-Swinson.

1533
01:39:09,718 --> 01:39:13,347
Η απάτη, ο εκβιασμός, είναι όλα εδώ.
Έχω τις σημειώσεις του Earl Swinson...

1534
01:39:13,422 --> 01:39:17,017
οικονομικά στοιχεία, τα πάντα.
Διάβασε. Μπορεί να το λατρέψεις.

1535
01:39:17,993 --> 01:39:19,984
Μου, μου, μου.

1536
01:39:22,731 --> 01:39:26,895
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Σίγουρα έχεις κάνει την εργασία σου.

1537
01:39:26,969 --> 01:39:29,836
Δεν θέλω να σε στείλω φυλακή.
Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου...

1538
01:39:29,905 --> 01:39:33,136
συν μερικά ακόμη από αυτά
ορεκτικά, τα οποία είναι πεντανόστιμα.

1539
01:39:33,209 --> 01:39:35,302
Άρθουρ, τι είναι αυτό;

1540
01:39:35,377 --> 01:39:38,869
Ηλιοφάνεια, μην ανησυχείς για τίποτα.
Γιατί δεν ξαναμπείτε στο κόμμα;

1541
01:39:38,948 --> 01:39:41,644
Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω.

1542
01:39:42,484 --> 01:39:45,112
Μπερτ, σε περιμένουμε
να φτιάξω το μεγάλο τοστ.

1543
01:39:45,187 --> 01:39:47,553
Φράνκι, Μόρτι, έλα εδώ μέσα.

1544
01:39:49,158 --> 01:39:53,288
Θέλω να γνωρίσεις τον Άρθουρ Μπαχ,
Το αγόρι του Στάνφορντ.

1545
01:39:53,796 --> 01:39:55,923
-Ο μαλάκας;
-Έτσι είναι.

1546
01:39:56,599 --> 01:39:59,591
Ο Άρθουρ μόλις μου το είπε
μια πολύ διασκεδαστική ιστορία.

1547
01:39:59,668 --> 01:40:02,831
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι κύριοι
είναι στο διοικητικό συμβούλιο μου...

1548
01:40:02,905 --> 01:40:05,999
οπότε γιατί δεν τους το λες
αυτό που μου είπες.

1549
01:40:08,544 --> 01:40:11,513
Έγινε απάτη...

1550
01:40:12,248 --> 01:40:13,681
που διέπραξε ο κ. Τζόνσον.

1551
01:40:13,749 --> 01:40:17,480
Τώρα ο Άρθουρ μπαρκάρει εδώ
και με φέρνει αντιμέτωπους με στοιχεία...

1552
01:40:17,820 --> 01:40:21,586
σχετικά με την εξαγορά Carlyle-Swinson.
Τώρα, θα το πιστεύεις;

1553
01:40:22,558 --> 01:40:25,322
Τι ήταν αυτό πριν από 20 χρόνια;

1554
01:40:25,394 --> 01:40:28,124
το θυμάμαι. Ήταν υπέροχο, Μπερτ.

1555
01:40:28,197 --> 01:40:31,655
Κυκλοφόρησες 10.000 μετοχές
που δεν υπήρξε ποτέ.

1556
01:40:31,967 --> 01:40:35,903
Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
ποτέ δεν υποψιάστηκε τίποτα.

1557
01:40:36,005 --> 01:40:40,442
Δεν μπορεί να διωχθεί γι' αυτό.
Η παραγραφή έχει εξαντληθεί.

1558
01:40:42,745 --> 01:40:45,373
Άρθουρ, νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό.

1559
01:40:46,081 --> 01:40:48,140
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.

1560
01:40:52,021 --> 01:40:54,012
Ποιος το είπε αυτό;

1561
01:40:55,624 --> 01:40:58,388
Εντάξει.
Τώρα, ας κόψουμε όλες αυτές τις ανοησίες.

1562
01:40:58,460 --> 01:41:00,860
Πότε θα ορίσουμε ημερομηνία
για αυτόν τον γάμο;

1563
01:41:00,930 --> 01:41:04,764
Δεν πρόκειται να γίνει γάμος.
Δεν καταλαβαίνεις;

1564
01:41:06,235 --> 01:41:10,365
Δεν πρόκειται να χαλάσεις την οικογένειά μου
με τον ίδιο τρόπο που μπέρδεψες το δικό σου.

1565
01:41:10,439 --> 01:41:12,202
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

1566
01:41:12,574 --> 01:41:15,737
Θέλω τη Λίντα. Θέλω τον γιο μου.

1567
01:41:23,218 --> 01:41:25,277
Αρθούρος. Τον σκότωσες!

1568
01:41:27,723 --> 01:41:31,284
-Μπερτ, είσαι καλά;
-Ετσι ολοκληρώνεται η παρουσίασή μας.

1569
01:41:31,360 --> 01:41:34,193
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Οδηγήστε προσεκτικά.

1570
01:41:34,263 --> 01:41:36,754
Έλα, Μπερτ. Δεν είσαι πληγωμένος.

1571
01:41:37,833 --> 01:41:39,460
Δώστε του πίσω τα λεφτά του.

1572
01:41:39,535 --> 01:41:43,369
Ο Άρθουρ και εγώ δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.
Μπορώ να το δω τώρα.

1573
01:41:43,639 --> 01:41:47,666
Θα σου δείξω κάτι άλλο
μπορείτε να δείτε αυτή τη στιγμή.

1574
01:41:52,414 --> 01:41:55,645
-Περιμένετε!
- Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

1575
01:41:55,818 --> 01:41:58,446
- Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από έξι χρόνια.
-Μπαμπά, όχι.

1576
01:41:58,520 --> 01:42:02,012
- Είναι όπλο; αυτό μοιάζει με...
-Βαρέθηκα τα χάλια σου, νεαρέ.

1577
01:42:02,091 --> 01:42:04,025
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι παντρεύεστε.

1578
01:42:04,093 --> 01:42:07,187
-Έχετε ένα σμόκιν ή θέλετε να νοικιάσω ένα;
-Μπαμπά, άσε αυτό το πράγμα.

1579
01:42:07,262 --> 01:42:09,992
Με χτύπησε. Τον είδες;
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό.

1580
01:42:10,065 --> 01:42:12,124
Εντάξει, κανείς δεν φωνάζει ''τράβα''.

1581
01:42:12,301 --> 01:42:14,861
Μπαμπά, δεν με αγαπάει. Τελείωσε.

1582
01:42:14,937 --> 01:42:16,700
Άφησε αυτό το πράγμα.

1583
01:42:16,772 --> 01:42:21,209
Μη με αναγκάσεις να πω στη μαμά για τα δικά σου
Σαββατοκύριακο "επαγγελματικά ταξίδια" στη Φλόριντα.

1584
01:42:25,514 --> 01:42:26,708
-Δεν θα το έκανες.
-Θα ήθελα.

1585
01:42:26,782 --> 01:42:28,147
Θα έκανε.

1586
01:42:32,488 --> 01:42:35,389
Μπορείτε να έχετε τα χρήματα. Δεν με νοιάζει.

1587
01:42:37,826 --> 01:42:41,489
Θα τα κρατήσουμε όλα αυτά
μεταξύ μας, σωστά, λιακάδα;

1588
01:42:45,801 --> 01:42:48,531
-Κύριοι, τα ποτά είναι πάνω μου.
-Πραγματικά είναι μαλάκας.

1589
01:42:48,604 --> 01:42:51,129
Έλα, Άρθουρ. Θα σας δείξω.

1590
01:43:00,983 --> 01:43:03,747
-Ευχαριστώ για εκεί μέσα.
-Καλώς ήρθες.

1591
01:43:04,720 --> 01:43:07,280
-Ξέρεις, ένιωσα πολύ καλά.
-Ναι.

1592
01:43:08,090 --> 01:43:09,785
Ξέρεις, Σούζαν, όλα μαζί...

1593
01:43:09,858 --> 01:43:13,259
αυτό μάλλον ήταν
το πιο επιτυχημένο ραντεβού μας.

1594
01:43:14,263 --> 01:43:16,993
-Θα είσαι εντάξει;
- Έτσι νομίζω.

1595
01:43:18,300 --> 01:43:20,234
Ναι. Και εγώ έτσι νομίζω.

1596
01:43:22,538 --> 01:43:23,903
Σας ευχαριστώ.

1597
01:43:31,380 --> 01:43:32,711
Με συγχωρείτε.

1598
01:43:53,702 --> 01:43:55,192
Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό.

1599
01:44:02,444 --> 01:44:03,706
Δροσερός.

1600
01:44:11,620 --> 01:44:13,986
-Αυτό είναι, Μπίτερμαν.
-Τώρα είναι η ώρα.

1601
01:44:14,056 --> 01:44:15,318
Ερχομαι!

1602
01:44:55,030 --> 01:44:56,190
Μεγάλος.

1603
01:45:31,166 --> 01:45:33,498
Ωραίο αυτοκίνητο. Ποιανού είναι;

1604
01:45:34,636 --> 01:45:38,128
Άρθουρ, τα πήρες όλα πίσω!
Πώς το έκανες;

1605
01:45:39,141 --> 01:45:40,608
Θα σου πω αργότερα.

1606
01:45:40,709 --> 01:45:42,802
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάτι
Πρέπει να μάθω.

1607
01:45:42,878 --> 01:45:45,312
-Τι;
-Ποιος σου έστειλε όλα αυτά τα χάλια;

1608
01:45:45,581 --> 01:45:47,481
Άρθουρ, μου έλειψες τόσο πολύ.

1609
01:45:56,258 --> 01:45:57,657
Γεια σας.

1610
01:46:00,128 --> 01:46:01,686
Κυρία Κάνμπι.

1611
01:46:11,707 --> 01:46:12,935
Αρθούρος.

1612
01:46:14,910 --> 01:46:16,309
Είναι όμορφος.

1613
01:46:16,378 --> 01:46:19,779
Έχεις το όμορφο κομμάτι σωστά,
αλλά δεν είναι "αυτός".

1614
01:46:20,616 --> 01:46:23,449
Τι; Ένα κορίτσι; Είσαι σίγουρος;

1615
01:46:23,518 --> 01:46:26,453
Αγάπη μου, όταν γεννιέται ένα μωρό,
υπάρχει ένα οπτικό τεστ που κάνουν...

1616
01:46:26,521 --> 01:46:28,512
αυτό είναι συνήθως αρκετά ακριβές.

1617
01:46:29,725 --> 01:46:32,193
Ξέρω. Μόνο αυτό...

1618
01:46:32,527 --> 01:46:35,894
κάποιος που ξέρω είχε προβλέψει έναν γιο.

1619
01:46:43,905 --> 01:46:47,033
-Τι, γλυκιά μου;
-Είμαι έγκυος.

1620
01:46:54,716 --> 01:46:57,276
Κυρία Κάνμπι! Κανείς άλλος;

1621
01:46:58,754 --> 01:46:59,880
Bitterman.

1622
01:47:00,856 --> 01:47:04,417
Πάρε εμένα και το ένα, δύο μου,
Δεν το αντέχω...

1623
01:47:04,493 --> 01:47:07,087
οικογενειακό μου σπίτι.

1624
01:47:08,196 --> 01:47:09,720
Εκπληξη!

1625
01:47:11,199 --> 01:47:12,996
Γειά σου. Άρθουρ<i>.....</i>

1626
01:47:13,635 --> 01:47:16,331
Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1627
01:47:16,405 --> 01:47:19,272
Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1628
01:47:19,341 --> 01:47:21,832
-Farnsworth, πώς είσαι;
-Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

1629
01:47:21,910 --> 01:47:25,346
-Γκρέτα, έχω κάτι για σένα.
-Δύο, κύριε;

1630
01:47:26,281 --> 01:47:30,115
-Θα εξηγήσουμε αργότερα, Γκρέτα.
-Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

1631
01:47:30,252 --> 01:47:33,278
Έιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπράβο Φέρτσαϊλντ.

1632
01:47:33,955 --> 01:47:36,321
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. μου έλειψες.

1633
01:47:36,391 --> 01:47:38,621
Κι εμένα μου έλειψες, Φέρτσαϊλντ.
Καλά Χριστούγεννα.

1634
01:47:38,694 --> 01:47:39,752
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

1635
01:47:39,828 --> 01:47:42,228
-Καλά Χριστούγεννα Fairchild.
-Καλά Χριστούγεννα κυρία.

1636
01:47:42,297 --> 01:47:44,128
Είναι όμορφη.

1637
01:47:44,199 --> 01:47:48,135
-Κύριε, θα θέλατε να μυρίσετε το τριαντάφυλλό μου;
-Φυσικά. Είναι υπέροχο.

1638
01:47:50,472 --> 01:47:52,030
Fairchild!

1639
01:47:54,009 --> 01:47:57,240
Fairchild, καλά έκανες. Της αρέσει.

1640
01:47:58,513 --> 01:48:01,710
Αυτό είναι γελοίο.
Fairchild, ανέβα επάνω και ετοίμασε τις βαλίτσες σου.

1641
01:48:01,783 --> 01:48:03,614
-Κύριε;
-Θεός.

1642
01:48:07,956 --> 01:48:11,585
Έλα, Fairchild. Το εννοώ.
Επάνω. Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1643
01:48:11,993 --> 01:48:13,255
Ναι, κύριε.

1644
01:48:14,329 --> 01:48:18,857
- Άρθουρ, γλυκιά μου, δεν νομίζεις...
-Λίντα, αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Φέρτσιλντ.

1645
01:48:19,101 --> 01:48:21,535
-Ναι, αλλά Άρθουρ...
-Θα το χειριστώ.

1646
01:48:21,603 --> 01:48:22,968
Εντάξει.

1647
01:48:33,582 --> 01:48:36,574
-Είναι όλα αυτά;
-Τι; Ναι, κύριε.

1648
01:48:36,651 --> 01:48:38,312
Πρόστιμο. Ακολουθήστε με.

1649
01:48:51,032 --> 01:48:53,057
Κύριε, αυτό είναι το δωμάτιο του Χόμπσον.

1650
01:48:54,770 --> 01:48:56,931
Αν ο Χόμπσον έπρεπε να πέσει...

1651
01:48:57,973 --> 01:48:59,668
παίρνεις τον καναπέ.

1652
01:49:00,776 --> 01:49:02,141
Εξοχος!

1653
01:49:08,683 --> 01:49:09,877
Τι είπε;

1654
01:49:09,951 --> 01:49:12,215
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

1655
01:49:13,488 --> 01:49:16,321
-Εδώ είμαστε.
-Γεια σου αγάπη μου.

1656
01:49:18,660 --> 01:49:20,787
Γιατί μιλάω έτσι;

1657
01:49:21,396 --> 01:49:24,297
Έλα, άγγελε. Έλα, πριγκίπισσα.

1658
01:49:26,034 --> 01:49:28,002
Ορίστε.

1659
01:52:44,165 --> 01:52:45,154
αγγλικός